1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankeun produk atanapi merek anjeun di dieu
ngahubungan www.OpenSubtitles.org kiwari

2
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
- Hai.
- Muhun, hey, aya, Zak.

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
Kumaha kabar anjeun?

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,636
Abdi saé, hatur nuhun.

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,100
ZAK: Ehmmm.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,389
Maksud kuring pudding Anjeun.

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,854
Oh, bodo kuring.
Ieu pudding anjeun.

8
00:01:04,856 --> 00:01:06,643
hatur nuhun,
sareng gaduh dinten anu saé.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
Muhun, anjeun lakukeun sami, hon.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,149
(Ngoceak teu jelas)

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,341
(Obrolan teu jelas)

12
00:01:34,386 --> 00:01:35,752
Naon gaya hébat.

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,717
Abdi panginten anjeun ngagaduhan ...
Nya, anjeun gaduh éta.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
Duh Gusti,

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,554
lamun bisa meunang kuring
eusian saeutik saeutik,

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,595
éta bakal 110% ...

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,808
ELEANOR: Anjeun hoyong sakedik
bumbu di dinya?

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
- CARL: Leres, Bu.
- Mmm-hmm.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,477
Hejo, Zak,
nu jadi amis anjeun

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,145
pikeun masihan Rosemary pudding Anjeun.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
Éta naha kuring keur
lalaki anu saé pisan.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,032
(Rosemary nyerengeh)

23
00:02:02,914 --> 00:02:03,950
(BIRIK) Ayeuna.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,158
(BARUK)

25
00:02:09,046 --> 00:02:11,504
MAntri: Pasihan abdi leungeun.
Beunang.

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,380
(Ngagorowok)

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,842
- ELEANOR: Zak!
- (DUA NGAGEMBAR)

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,470
(PLAY MUSIK POP)

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,680
(Obrolan radio teu jelas)

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,556
(MENGGORENG MESIN)

31
00:03:26,707 --> 00:03:27,743
(BLOW)

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,666
Abdi henteu terang.
Abdi hoyong gaduh nikel

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,879
pikeun unggal waktos goddamn
urang geus kungsi lalajo tape ieu.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,133
Abdi janten beunghar 'un.

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,613
Penyiar: (DINA TV)
<i>Cai Uyah, aya nu ngaku</i>

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
<i>Lemparan Atom
mustahil.</i>

37
00:03:42,305 --> 00:03:43,967
<i>Jelema-jelema ieu téh wimps!</i>

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
<i>Lamun percaya ka diri sorangan,</i>

39
00:03:45,767 --> 00:03:48,384
<i>sapertos Redneck Cai Uyah
percaya ka dirina,</i>

40
00:03:48,437 --> 00:03:52,477
<i>Anjeun oge tiasa diajar gerak,
kaahlian,</i>

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,231
<i>Lemparan Atom.</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,483
(GUNUNG)

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,894
<i>Sababaraha gerakan ieu
anu dilarang</i>

44
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
<i>di nagara internasional.</i>

45
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
Kami parantos ningali éta lémparan
10 kali ayeuna geus.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,031
Abdi resep Redneck Cai Asin,

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
sareng anjeunna pahlawan kuring,

48
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
sareng anjeunna leres pisan ...
Anjeunna sagemblengna badass.

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,039
Jeung manéhna nu greatest
jalma kantos.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,373
CARL: Éta éta.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,006
Jeung anjeun bakal
badass salajengna.

52
00:04:21,887 --> 00:04:24,800
Zak, anjeun sareng Rosemary

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
geus leungit hak husus Anjeun
keur saminggu.

54
00:04:26,433 --> 00:04:28,470
Oh, kuring teu paduli.

55
00:04:28,518 --> 00:04:29,725
Duh.

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,181
CARL: Kuring meunang solusi
pikeun éta.

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
Pindahkeun Rosemary ka dieu
sareng anjeunna sareng abdi.

58
00:04:33,899 --> 00:04:35,640
Abdi tiasa ngajaga panon
dina duanana.

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
Huuh!

60
00:04:37,110 --> 00:04:38,271
Éta bakal hébat.

61
00:04:38,320 --> 00:04:39,902
Oké. Abdi badé nyetél éta.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,278
CARL: Leres, pasti.

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Zak, ieu sanés lulucon.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,779
Éta dua kali ayeuna, dua kali
nu geus diusahakeun lumpat.

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,784
Tur ayeuna kuring kudu
labél anjeun résiko hiber.

66
00:04:48,246 --> 00:04:49,737
Éta ngabandungan.

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,247
(NGEJEM)

68
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
Dupi ieu anjeun masihan
ka Rosemary pikeun ngayakinkeun dirina

69
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
mun pura-pura cuk?

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,540
Leres éta.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
ELEANOR: Ieu bener kreatif.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,130
Hatur nuhun.

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,546
CARL: Henteu ngan kreatif.
Éta genius.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
Anjeun terang kunaon?
Éta iklan

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,097
keur naon manéhna hayang ngalakukeun
kalawan sesa hirupna!

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,728
- Carl.
- ZAK: Abdi henteu terang nya.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,765
Abdi ngora,

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,729
da abdi mah tos lami.

79
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
Carl geus heubeul.

80
00:05:20,779 --> 00:05:24,113
- (NGOCOK)
- Sareng urang béda.

81
00:05:24,157 --> 00:05:26,399
Sareng kuring henteu terang kunaon
Abdi di dieu.

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Kuring miharep kuring boga pilihan hadé
keur anjeun, Zak.

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
Tapi kuring henteu.

84
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
Anjeun teu boga kulawarga
nu bisa nyadiakeun

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
pangawasan nyukupan pikeun anjeun.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,242
(ZAK NGEJEM)

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,661
Abdi terang. Jadi nagara
kedah nempatkeun anjeun dimana waé,

88
00:05:38,713 --> 00:05:41,376
sarta ieu ngan kajadian
janten tempat éta.

89
00:05:41,925 --> 00:05:43,541
Anjeun ka dieu dua taun?

90
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
Dua satengah taun.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
Urang kedah ngalereskeun éta.

92
00:05:48,974 --> 00:05:51,591
- Ngan coba jadi alus, oke?
- (ZAK NGEJEM)

93
00:05:51,643 --> 00:05:52,759
Tingali kuring.

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,518
Béjakeun anjeun badé nyobian.

95
00:05:55,480 --> 00:05:56,561
muhun.

96
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
WINKIE: Tyler.

97
00:06:06,950 --> 00:06:08,191
Hejo, Tyler.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,572
Yo.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,530
Duncan jeung Ratboy
keur néangan anjeun.

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,226
Jeung maranéhna nuju bade
pikeun ngéléhkeun burit Anjeun.

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,686
Aranjeunna badé maéhan anjeun
lamun terus ngejat

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
- kalawan pot yuyu maranéhna.
- Henteu kunanaon.

103
00:06:18,503 --> 00:06:20,189
- (Pareuman RADIO)
- Pareuman kotak sialan éta

104
00:06:20,213 --> 00:06:21,954
sareng ngadangukeun naon
Abdi nyarioskeun ka anjeun, budak.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,878
Anjeun maok
pot yuyu damn maranéhna.

106
00:06:24,926 --> 00:06:27,134
Anjeun terang naon anu bade
keur kos kuring?

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,135
Éta bakal ngarugikeun kuring
lisénsi damn kuring

108
00:06:29,180 --> 00:06:30,421
pikeun wangunan ieu di dieu.

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
Naon sigana masalah anjeun?

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,328
Hal pangalusna pikeun anjeun ngalakukeun
ngan kaluar

111
00:06:34,352 --> 00:06:35,684
kalayan aranjeunna lauk damn sarta ninggalkeun.

112
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Balik ka imah. indit, ngan indit.
Anjeun parantos ngaganggu kuring ayeuna.

113
00:06:38,481 --> 00:06:39,542
- Hayu atuh rengse lauk ...
- Go. Meunang.

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,647
Hehehehe, abdi terang naon ceuk kuring.

115
00:06:40,692 --> 00:06:42,103
indit. Ngan indit.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,462
Hayu atuh ngalereskeun eta motor hoist
sareng abdi badé angkat.

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,273
Motor kerekan geus dibereskeun.

118
00:06:46,489 --> 00:06:47,946
Abdi peryogi padamelan, Winkie.

119
00:06:49,034 --> 00:06:50,275
Anjeun ngan indit.

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Héy, lalaki.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,846
Anjeun teu bisa mawa kuring
barang haram euweuh deui.

122
00:07:20,607 --> 00:07:22,849
Duncan urang fishing
on lisénsi Tandaan urang.

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,312
Naon anu kuring kedah laksanakeun?

124
00:07:24,361 --> 00:07:26,728
- Abdi badé mésér upami ...
- Hey, hey, hey.

125
00:07:27,447 --> 00:07:29,564
Mark moal hoyong anjeun
pikeun ngalakukeun ieu.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
Anjeunna lanceukna anjeun sarta
anjeunna ningali ka handap ti luhur,

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,277
pamikiran ngeunaan anjeun.

128
00:07:34,329 --> 00:07:36,116
Mikiran nu salah
anjeun lakukeun.

129
00:07:36,873 --> 00:07:38,580
Jieun hirup anjeun babarengan.

130
00:07:38,625 --> 00:07:40,537
Meunang eta dina urutan.

131
00:07:41,419 --> 00:07:43,786
Mark bakal reueus anjeun
lamun ngalakukeun éta.

132
00:07:45,173 --> 00:07:47,540
Anjeunna bakal reueus pisan anjeun
mun anjeun tumaros.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,589
(GURUT GEMPAR)

134
00:07:54,641 --> 00:07:56,098
(teu kadenge)

135
00:08:17,789 --> 00:08:19,325
(Lemes) Hayu.

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,954
Wanci sare, ngahuleng.

137
00:08:23,003 --> 00:08:24,244
(LÉNGÉNG SÉRÉT)

138
00:08:28,049 --> 00:08:30,462
(KÉRIK METALIK)

139
00:08:30,510 --> 00:08:31,671
(GUNUNG)

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,130
(NGEJEM)

141
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
Anjeun nempatkeun ieu sadayana
awak anjeun. Ieu sabun.

142
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
Ieu bakal ngajadikeun anjeun leueur.

143
00:08:40,562 --> 00:08:41,973
Abdi insinyur sateuacanna.

144
00:08:42,022 --> 00:08:43,165
Abdi henteu terang
upami kuring kantos nyarios kitu.

145
00:08:43,189 --> 00:08:45,772
Tapi éta saé
sakumaha kuring bisa meunang.

146
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Leumpang ka ditu,

147
00:08:47,402 --> 00:08:50,019
sareng angkat ka jalan anjeun.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
Oké, bud?

149
00:08:51,740 --> 00:08:55,780
Carl, anjeun sahabat kuring.

150
00:08:55,827 --> 00:08:59,537
Jeung... Jeung anjeun kulawarga kuring.

151
00:08:59,581 --> 00:09:00,788
Tah, nya kitu.

152
00:09:01,166 --> 00:09:04,830
Babaturan téh kulawarga
anjeun milih.

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,036
Jeung, Carl?

154
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Anjeun diondang
ka pesta ulang taun kuring.

155
00:09:10,383 --> 00:09:13,251
Duh Gusti. Hatur nuhun.

156
00:09:13,803 --> 00:09:15,135
Abdi aya.

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,713
(NGEJEM)

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,300
Buka najong sababaraha burit.

159
00:09:25,148 --> 00:09:27,606
(<i>Ieu KAréta</i>
OLEH PENYANYI POKOK DIPLAY)

160
00:09:29,736 --> 00:09:31,978
- (GURUK)
- (TULUNG KERETAK)

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,625
- (KÉRIK LOGAM)
- (NGEJEM)

162
00:10:41,015 --> 00:10:42,802
(KLIK LENGKAP)

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
(MOTOR GUDANG)

164
00:10:57,407 --> 00:10:59,194
DUNCAN: Anjeun ditarik pot kuring?

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,699
Hah?

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
Anjeun maok yuyu ayeuna?

167
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
Kuring geus neundeun pot di dieu
mangtaun-taun.

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,662
CRAIG: Hayu, Dunc!

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,824
Powell's Point mangrupikeun Mark,
tapi Mark geus ical.

170
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
Henteu tiasa nempatkeun bubu di dieu deui.

171
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
Muhun, sigana mah, euh, nyandak telek
nu teu milik anjeun

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,832
ngalir di kulawarga, anjeun terang.

173
00:11:13,381 --> 00:11:14,622
RATBOY: Bangsat.

174
00:11:15,842 --> 00:11:17,424
Anjeun teu ngagaduhan lisénsi ayeuna.

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
Anjeun terang kumaha hal
geus rengse sabudeureun dieu, Tyler.

176
00:11:19,888 --> 00:11:22,096
Aya 10 lisensi crabbing
keur indit sabudeureun Rusa County.

177
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
Nempatkeun aranjeunna leungeun dina anjeunna, Dunc!

178
00:11:23,641 --> 00:11:24,677
Meunang manéhna!

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
Ieu baheula
milik Mark,

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,768
tapi ayeuna nyebutkeun Duncan ...

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
- (TYLER GURU)
- CRAIG: Tajongan deui, Dunc!

182
00:11:34,277 --> 00:11:35,813
(TYLER GENGGEL)

183
00:11:36,529 --> 00:11:38,145
Anjeun ngahutang kuring 20 pot.

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
- (GORONG)
- Toél gear kuring deui,

185
00:11:41,075 --> 00:11:43,818
Abdi henteu nyéépkeun anjeun, kuring bakal nyéépkeun anjeun
tangkorak di ku beusi ban.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,202
(BATUK)

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,488
Anjeun ngadenge kitu? Anjeun teu tiasa mancing,

188
00:11:47,540 --> 00:11:49,031
jeung anjeun yakin sakumaha shit
teu bisa ngalawan.

189
00:11:49,751 --> 00:11:51,117
Anjeun masih ngalakukeun akuntansi.

190
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
- (GORONG)
- (SIPIT)

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,251
(GUNUNG)

192
00:11:58,301 --> 00:11:59,758
(GORONG)

193
00:12:18,571 --> 00:12:19,812
ELEANOR: Zak?

194
00:12:26,704 --> 00:12:27,945
sial.

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Carl.

196
00:12:35,296 --> 00:12:36,332
Naon?

197
00:12:36,756 --> 00:12:39,043
Jelaskeun. Aya naon?

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,296
(Seuri)

199
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
Tong nempo kuring.

200
00:12:43,263 --> 00:12:44,504
Anjeun sareng budak éta
unggal poe.

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,672
Anjeunna luar biasa kuat.

202
00:12:47,267 --> 00:12:48,599
(GUNUNG)

203
00:12:50,812 --> 00:12:51,270
- JANICE: E.
- Naon?

204
00:12:51,271 --> 00:12:54,139
Lee hoyong ningali burit anjeun
di kantorna ayeuna.

205
00:12:54,482 --> 00:12:55,939
Urang jadi ngaco.

206
00:12:55,984 --> 00:12:57,225
(NGEJEM)

207
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
(SCOFFS)
Abdi henteu acan réngsé sareng anjeun.

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,318
Kuring kungsi nganggur teu jeung eta.

209
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
(KLIK LENGKAP)

210
00:13:57,253 --> 00:13:58,994
(Seuneu kriuk-kriuk)

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,222
(LELAKI NGAGORONG)

212
00:14:17,148 --> 00:14:18,810
DUNCAN:
Anjeun lalaki maot, Tyler!

213
00:14:26,157 --> 00:14:28,023
(MENGGORENG MESIN)

214
00:14:32,538 --> 00:14:33,995
(MESIN DIHILIH)

215
00:15:03,986 --> 00:15:06,069
- (GORONG)
- (GORONG)

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,385
(MOTOR Seureuh)

217
00:16:09,469 --> 00:16:10,710
(MOTOR Seureuh)

218
00:16:27,069 --> 00:16:28,935
(RETCHES)

219
00:16:28,988 --> 00:16:30,445
(MUNTAH)

220
00:16:32,533 --> 00:16:33,774
TYLER: Ssst!

221
00:16:48,841 --> 00:16:50,082
Saha anjeun?

222
00:16:50,885 --> 00:16:51,921
Euh...

223
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
(MOTOR MULAI)

224
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
(GORONG JEUNG RENANG)

225
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
(SPUTER MOTOR)

226
00:17:31,759 --> 00:17:33,000
Bangsat...

227
00:17:33,052 --> 00:17:35,260
- (NEGOSKEUN NYERIT)
- (Ngarenghap jero)

228
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Go, go, go, go, go.

229
00:17:36,973 --> 00:17:38,214
(MESIN DIHILIH)

230
00:17:53,573 --> 00:17:55,439
(GLEN seuri)

231
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
Hehehehe.

232
00:17:57,952 --> 00:18:00,194
Heuh, heueuh.
sarapan buana.

233
00:18:02,665 --> 00:18:05,248
Mmm-hmm. Dengekeun, kuring...
Abdi kedah angkat.

234
00:18:05,293 --> 00:18:07,250
Henteu kunanaon. aduh.

235
00:18:10,590 --> 00:18:11,831
(PAPAN KELEPON)

236
00:18:11,882 --> 00:18:14,124
- A résiko hiber?
- Leres, abdi...

237
00:18:14,176 --> 00:18:15,963
Sigana sadayana éta
duit kulawarga anjeun

238
00:18:16,012 --> 00:18:19,096
meuli anjeun gelar tapi henteu
meunang maneh euweuh akal sehat.

239
00:18:19,140 --> 00:18:21,678
- Abdi henteu nyangka ...
- Oh, ulah nyarita.

240
00:18:22,226 --> 00:18:25,094
Anjeun ngantep budak satengah taranjang
kalayan sindrom Down

241
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
nu teu boga duit, teu boga kulawarga,

242
00:18:27,898 --> 00:18:30,060
tur teu boga pamanggih kumaha akur
di dunya ieu

243
00:18:30,109 --> 00:18:33,022
ngan kaluar ti handap
irung anjeun kana hawa ipis.

244
00:18:33,446 --> 00:18:35,813
Jeung anjeun teu boga pamanggih
dimana anjeunna?

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,322
Dimana anjeunna?
Saha anjeunna tiasa sareng?

246
00:18:37,366 --> 00:18:38,823
- Sabenerna mah...
- The perawat ngabejaan kuring

247
00:18:38,868 --> 00:18:40,109
anjeun duaan caket.

248
00:18:43,205 --> 00:18:44,241
Kami.

249
00:18:44,290 --> 00:18:46,282
Nya, teras anjeun bakal terang
dimana anjeunna di

250
00:18:46,334 --> 00:18:48,496
jeung anjeun bakal mawa manéhna balik
sateuacan abdi kedah ngalaporkeun ieu

251
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
ka nagara.

252
00:18:49,795 --> 00:18:51,582
Henteu, Glen,
Anjeun kudu ngalaporkeun ieu.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,667
Anjeunna leungit.

254
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
Panggihan anjeunna.

255
00:18:59,055 --> 00:19:00,512
(MENGGORENG)

256
00:19:03,893 --> 00:19:05,805
(MOTOR NGAJAGA)

257
00:19:24,413 --> 00:19:26,871
Anjeun terang éta ngan
trespassing, teu anjeun?

258
00:19:39,804 --> 00:19:41,887
(Tembakan)

259
00:19:44,600 --> 00:19:45,761
Simkuring gaduh ngeunaan 30 menit

260
00:19:45,810 --> 00:19:47,267
sateuacan sadayana ieu
sial di jero cai.

261
00:20:10,334 --> 00:20:12,041
ZAK: Ih, hampura!

262
00:20:12,586 --> 00:20:14,623
Dupi anjeun kersa ngabantosan abdi?

263
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
Abdi sieun. Abdi teu tiasa ngojay.

264
00:20:32,690 --> 00:20:33,931
TYLER: Naha anjeun nuturkeun kuring?

265
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
Anjeun teu meunang ngaletak
cai dina anjeun, anjeun?

266
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
Nalika abdi tiasa ninggalkeun anjeun, abdi bakal.

267
00:20:56,839 --> 00:20:59,081
ZAK: Abdi ngarasa hébat ka

268
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
Uyah Cai Redneck
Sakola Gulat.

269
00:21:03,220 --> 00:21:06,713
Sareng sadayana bakal nyarios,
"Zak heboh."

270
00:21:06,724 --> 00:21:08,636
Abdi badé ngalungkeun jalma-jalma
kaluar ring.

271
00:21:08,684 --> 00:21:11,392
Ieu gé jadi Lempar Atom.

272
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
Jeung kuring bisa ngalawan
kabéh babaturan kuring.

273
00:21:13,731 --> 00:21:16,815
Urang bakal ngayakeun pésta.
Ngabogaan waktos alus.

274
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
Jeung kuring ngarasa hébat.

275
00:21:18,444 --> 00:21:21,357
(GORONG TEU MAH)

276
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
<i>Hayu ka sakola gulat abdi</i>

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,695
<i>di Ayden, Karolina Kalér.</i>

278
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
<i>Jeung jadi murid
tina Redneck Cai Uyah.</i>

279
00:21:29,455 --> 00:21:32,038
<i>Anjeun tiasa janten
teu ukur badass,</i>

280
00:21:32,082 --> 00:21:33,789
<i>Badass.</i>

281
00:21:33,834 --> 00:21:35,871
<i>Anjeun bakal diajar.</i>

282
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
TYLER: Tungtung jalan.

283
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
- Anjeun terang nami abdi?
- ZAK: Henteu.

284
00:21:42,092 --> 00:21:43,503
TYLER: Muhun.

285
00:21:43,552 --> 00:21:44,918
Ieu pernah kajadian, oke?

286
00:21:44,970 --> 00:21:46,427
- Oké.
- Oké.

287
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
ZAK: Héy.

288
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
Dupi abdi tiasa sumping sareng anjeun?

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,386
Naha Abdi peryogi anjeun
datang sareng abdi?

290
00:21:54,438 --> 00:21:56,976
Meureun urang bisa jadi babaturan,

291
00:21:57,775 --> 00:22:00,392
sareng sobat, bro dawgs,

292
00:22:00,444 --> 00:22:02,436
sareng ngagantung sareng tiis.

293
00:22:02,488 --> 00:22:04,024
Wilujeng nyéépkeun waktos.

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
TYLER: Janten alus.

295
00:22:13,123 --> 00:22:14,159
ZAK: Héy!

296
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Dupi anjeun kersa sumping
ka pesta ulang taun kuring?

297
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
(KENDARAAN NGADEKAT)

298
00:22:26,846 --> 00:22:28,883
(Musik Nagara
LUAR RADIO)

299
00:22:28,931 --> 00:22:30,797
(ANJING NGAJENG)

300
00:22:35,104 --> 00:22:36,595
Naha anjeunna anjing anu saé?

301
00:22:37,314 --> 00:22:38,555
cukup alus.

302
00:22:39,066 --> 00:22:40,307
Anjeunna henteu kabur,

303
00:22:40,359 --> 00:22:42,817
jadi kuring nebak
nu ngajadikeun dirina milik.

304
00:22:44,572 --> 00:22:46,359
Pamajikan abdi tos lami.

305
00:22:46,407 --> 00:22:48,069
Barudak kuring dewasa.

306
00:22:48,868 --> 00:22:50,154
Urang silih awas.

307
00:22:52,413 --> 00:22:53,949
Henteu kunanaon.

308
00:22:54,665 --> 00:22:55,997
Gélo, sanés?

309
00:22:56,667 --> 00:22:59,034
- Naon éta?
- Éta seuneu turun di darmaga.

310
00:23:00,004 --> 00:23:01,245
Aya seuneu di darmaga?

311
00:23:01,297 --> 00:23:02,378
Hehehehe.

312
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
Taya sial. Abdi henteu ngadangu
nanaon ngeunaan éta.

313
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
Hehehehe. Ieu mimiti leutik,

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,128
tapi meunang kaluar tina leungeun
geulis gancang.

315
00:23:10,180 --> 00:23:11,216
Naha éta?

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,756
Sababaraha di antarana budak
kaluar ayeuna

317
00:23:12,808 --> 00:23:14,720
nyoba nyekel lalaki éta
nu hurungna.

318
00:23:16,020 --> 00:23:18,433
Aranjeunna nyetél roadblock a
handap 158.

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,517
- 158, nya?
- Leres.

320
00:23:21,108 --> 00:23:23,566
- (Karéta Cicih Nyereng)
- (SINYAL MEUNANG DINGIN)

321
00:23:29,950 --> 00:23:31,942
Sial, anjeun terang naon?
Kuring ninggalkeun hiji hal deui aya.

322
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
Abdi kedah uih deui.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,140
Anjeun pasti kana nu teu hayang numpak
sadayana jalan ka kota?

324
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
Henteu, kuring hilap hiji hal
balik ka ditu.

325
00:23:36,540 --> 00:23:37,701
Abdi badé ka ditu.

326
00:23:37,750 --> 00:23:39,412
Oh, kuring ngahargaan eta, nuhun.

327
00:23:45,716 --> 00:23:47,582
(Ciwit KAréta
NAMPAK JAUH)

328
00:23:47,635 --> 00:23:48,967
BUDAK: Luncat, mundur, luncat.

329
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
ZAK: Henteu, abdi moal ngalakukeun eta.

330
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
BOY: Teu sangka anjeun
retard a, teu pussy a.

331
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
- ZAK: Henteu, abdi henteu.
- Héy!

332
00:23:54,058 --> 00:23:56,721
- Hayu, luncat.
- Henteu.

333
00:23:56,769 --> 00:23:58,476
- BUDAK: laksanakeun!
- Hei, anjeunna teu tiasa ngojay.

334
00:23:58,520 --> 00:23:59,806
Kawas kuring paduli, dipshit.

335
00:23:59,855 --> 00:24:01,642
Hayu, hayu urang indit.

336
00:24:01,690 --> 00:24:03,022
- Naon?
- BOY: Anjeun ngadéngé kuring.

337
00:24:04,318 --> 00:24:06,435
- ZAK: Henteu.
- Héy!

338
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
- Hayu, laksanakeun. Luncat.
- Abdi teu bade ngalakukeun eta.

339
00:24:08,572 --> 00:24:09,925
- Hayu, lalaki.
- Cenah mah manéhna teu bisa ngojay.

340
00:24:09,949 --> 00:24:11,190
- BUDAK: Duka teuing. Ngalakukeun eta.
- Héy!

341
00:24:11,241 --> 00:24:12,857
- Luncat, mundur.
- (ZAK NYERIT)

342
00:24:12,910 --> 00:24:14,054
- (CEPOT BANGET)
- TYLER: Naha kuring ngan ukur nyarios ...

343
00:24:14,078 --> 00:24:15,114
(Budak ngagerendeng)

344
00:24:24,964 --> 00:24:27,001
(MIJI)

345
00:24:30,678 --> 00:24:32,635
Ceuk anjeun aya gulat
sakola di Ayden?

346
00:24:33,180 --> 00:24:34,261
Sumuhun.

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
Kami di Manteo.
Éta di dieu.

348
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
Hiji jalan panjang nuju
sagala jalan ka handap ka Florida.

349
00:24:42,398 --> 00:24:43,639
Éta tempat kuring bade.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
Dimana anjeun nuju aya Ayden.

351
00:24:46,568 --> 00:24:47,629
Éta dimana
sakola gulat téh

352
00:24:47,653 --> 00:24:48,689
nu nuju ngawangkong ngeunaan.

353
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Anjeun ningali éta? Ieu di jalan.

354
00:24:51,740 --> 00:24:53,051
Anjeun bullshitting kuring
ngeunaan sakola gulat ieu?

355
00:24:53,075 --> 00:24:54,111
Anjeun sumpah ka Allah?

356
00:24:54,535 --> 00:24:56,743
Sumuhun, abdi sumpah ka Allah

357
00:24:56,787 --> 00:24:58,574
Kuring boga bukti dina videotape.

358
00:25:01,250 --> 00:25:02,582
Henteu kunanaon.

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,333
Abdi badé lungsur anjeun ka ditu.

360
00:25:04,378 --> 00:25:06,620
Abdi henteu ngalakukeun amal amal.
Ieu ngan di jalan kuring.

361
00:25:06,672 --> 00:25:07,913
Gugah.

362
00:25:12,094 --> 00:25:14,507
Janten saha nami anjeun?

363
00:25:17,641 --> 00:25:18,802
Tyler.

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Éta mangrupikeun nami anu saé pisan.

365
00:25:26,358 --> 00:25:27,724
ELEANOR: Hapunten.

366
00:25:27,776 --> 00:25:29,733
Dupi anjeun ningali
pamuda ieu di mana waé?

367
00:25:29,778 --> 00:25:32,065
Dupi anjeun ningali anjeunna dimana waé?
Ngaranna Zak.

368
00:25:32,948 --> 00:25:34,530
<i>Hapunten ngaganggu anjeun.</i>

369
00:25:34,616 --> 00:25:37,700
Kuring ngan wondering mun anjeun boga
katingal pamuda ieu di mana waé.

370
00:25:38,162 --> 00:25:40,279
Ngaran abdi Eleanor.
Kuring nulis eta handap di dinya.

371
00:25:49,423 --> 00:25:51,210
RATBOY: Anjeun ningali dude
datang ka dieu?

372
00:25:51,258 --> 00:25:53,341
Ngeunaan jangkung ieu? janggot?

373
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Sapotong nyata.
Anjeun ningali anjeunna?

374
00:25:55,054 --> 00:25:56,966
Hah? Naon anu lumangsung
ka raray anjeun?

375
00:25:57,014 --> 00:25:58,074
Naon anu lumangsung kana beungeut anjeun?

376
00:25:58,098 --> 00:25:59,714
Anjeun ningali anjeunna? Hah?

377
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
Dimana anjeunna angkat?

378
00:26:02,019 --> 00:26:03,135
Wartosan abdi.

379
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Naon anu aranjeunna terang?

380
00:26:09,985 --> 00:26:11,772
(Sighs) Aranjeunna teu katempo shit.

381
00:26:13,864 --> 00:26:16,447
ZAK: Héy, Tyler.

382
00:26:16,450 --> 00:26:18,533
suku kuring nyeri.

383
00:26:19,995 --> 00:26:21,111
(SIPIT)

384
00:26:22,581 --> 00:26:24,994
Dupi anjeun gaduh mobil?

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,243
Tyler?

386
00:26:29,671 --> 00:26:32,459
Naha urang tiasa leumpang di jalan?

387
00:26:35,010 --> 00:26:36,967
Euh, hapunten?

388
00:26:38,388 --> 00:26:40,254
Dupi anjeun kersa ngajawab kuring?

389
00:26:40,891 --> 00:26:42,928
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.
Abdi badé nyarioskeun carita ka anjeun.

390
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Abdi badé nyarioskeun ka anjeun.

391
00:26:44,311 --> 00:26:46,428
Nalika kuring ngora,
abdi sareng adi nuju kémping

392
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
di ieu tempat
disebut Caffey's Inlet,

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,084
jeung aya
sarang tanduk burit badag

394
00:26:49,108 --> 00:26:50,189
turun ku cai.

395
00:26:50,234 --> 00:26:51,461
Janten kuring leumpang ka aranjeunna
kabéh bungah.

396
00:26:51,485 --> 00:26:52,976
Abdi ngora, abdi kana baseball.

397
00:26:53,028 --> 00:26:55,006
Jeung kuring pencét éta anak bangsat a
kawas lumpat ka imah bangsat.

398
00:26:55,030 --> 00:26:56,716
Sareng éta ngabeledug ka kuring,
sarta kuring meunang stung up nyata goréng.

399
00:26:56,740 --> 00:26:58,481
Beungeut kuring bengkak,
panon kuring katutup,

400
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
jeung kuring teu bisa ningali shit.

401
00:26:59,576 --> 00:27:01,471
Leumpang deui ka camp na
lanceuk kuring Mark ngomong ka kuring,

402
00:27:01,495 --> 00:27:02,555
"Anjeun tetep ngaganggu sial,

403
00:27:02,579 --> 00:27:04,139
"anjeun badé
bunuh diri, budak."

404
00:27:05,082 --> 00:27:06,448
Anjeun ngartos
naon anu kuring nyarios?

405
00:27:06,500 --> 00:27:07,786
Naha anjeun kantos najong sarang tanduk?

406
00:27:08,252 --> 00:27:09,493
Tadi peuting.

407
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Anjeun pencét sayang hornet
tadi peuting?

408
00:27:13,799 --> 00:27:14,915
Tadi peuting.

409
00:27:15,884 --> 00:27:18,126
Janten anjeun ngartos naha urang henteu tiasa
naek kana jalan kitu?

410
00:27:20,305 --> 00:27:21,425
Eureun jeung ieu "Tyler" sial.

411
00:27:21,473 --> 00:27:23,135
Urang bakal sepi
sesa jalan.

412
00:27:26,937 --> 00:27:28,553
- Tyler.
- Duh, abdi...

413
00:27:29,148 --> 00:27:30,480
Rengse naon nu kudu ngomong.

414
00:27:30,524 --> 00:27:32,669
Rengse naon anu anjeun nyarios,
lajeng urang bakal leumpang dina jempé.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,878
Kami moal
ulah kieu deui.

416
00:27:33,902 --> 00:27:36,610
"Tyler, Tyler, Tyler,
Tyler," naon?

417
00:27:37,322 --> 00:27:40,906
Abdi hoyong anjeun terang ngeunaan kuring.

418
00:27:41,326 --> 00:27:45,787
Abdi mangrupikeun jalma sindrom Down.

419
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
(NGEJEM)

420
00:27:51,920 --> 00:27:53,377
Abdi henteu paduli.

421
00:27:56,550 --> 00:27:58,257
Naha anjeun ngagaduhan suplai?

422
00:27:58,302 --> 00:27:59,502
Éta anu urang peryogikeun, sanés?

423
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
Anjeun ngagaduhan suplai?

424
00:28:06,143 --> 00:28:07,554
ZAK: Henteu.
TYLER: Henteu, anjeun henteu.

425
00:28:08,061 --> 00:28:09,222
Henteu, anjeun henteu.

426
00:28:09,229 --> 00:28:11,016
Taya deui, "Tyler, Tyler."
Henteu aya deui.

427
00:28:18,989 --> 00:28:20,230
Anjeun ngagaduhan artos?

428
00:28:21,241 --> 00:28:25,406
Henteu, abdi henteu gaduh artos,
jeung kuring teu boga kantong.

429
00:28:31,001 --> 00:28:32,117
Abdi badé masihan anjeun kantong.

430
00:28:33,587 --> 00:28:34,828
Aya kantong.

431
00:28:36,840 --> 00:28:38,627
Abdi badé lebet ka ditu
jeung meunang kabutuhan poko.

432
00:28:38,675 --> 00:28:40,166
- Dupi abdi tiasa sumping?
- Henteu.

433
00:28:47,309 --> 00:28:48,971
(BELL GENG)

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,481
- Tukang TOKO: Éta gé, eh...
- Hayu atuh meunang sandwich a.

435
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Muhun, teras.

436
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
Éta bakal ...

437
00:29:00,614 --> 00:29:03,903
$13,83.

438
00:29:03,951 --> 00:29:04,987
Naon?

439
00:29:06,411 --> 00:29:07,993
Muhun, putra,

440
00:29:08,038 --> 00:29:09,995
éta sandwich nyalira
nyaeta opat dollar.

441
00:29:10,040 --> 00:29:11,656
Muhun, poho sandwich.
Sabaraha ayeuna?

442
00:29:11,708 --> 00:29:14,496
Sareng Ding Dongs anjeun,
aranjeunna dua dollar unggal.

443
00:29:14,544 --> 00:29:15,580
Sareng éta $ 1,35 sanés.

444
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
TYLER: Muhun,
kumaha, eh...

445
00:29:17,923 --> 00:29:19,459
Éta, ngan éta?

446
00:29:20,384 --> 00:29:22,501
Tilu dollar.
Jeung nelepon eta malah.

447
00:29:23,428 --> 00:29:24,464
Kacang suuk.

448
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Hehehehe, henteu kunanaon. Éta gé jalan.

449
00:29:25,889 --> 00:29:27,075
Ngan mentega kacang
jeung fishhooks.

450
00:29:27,099 --> 00:29:28,215
Tukang TOKO : Leres, Pak.

451
00:29:28,267 --> 00:29:31,226
Euh, hampura kuring
upami kuring sigana hariwang tapi,

452
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
Abdi henteu biasa nego
kalawan fellas lamun maranéhna meunang

453
00:29:33,605 --> 00:29:35,312
- shotguns sakuliah balik maranéhanana.
- Ah waduk.

454
00:29:36,566 --> 00:29:37,773
Abdi ngartos.

455
00:29:38,277 --> 00:29:40,394
- Ooh, hatur nuhun.
- Hehehehe, anjeun wilujeng sumping.

456
00:29:40,445 --> 00:29:41,631
Hei, anjeun ngagaduhan salah sahiji, eh...

457
00:29:41,655 --> 00:29:44,693
Anjeun ngagaduhan salah sahiji aranjeunna dua dolar
wiski pesawat deui aya?

458
00:29:44,741 --> 00:29:46,198
Henteu, tapi, eh...

459
00:29:49,788 --> 00:29:51,279
Kuring meunang ieu.

460
00:29:51,665 --> 00:29:53,873
- Oh, abdi teu tiasa nanggung éta.
- Ieu dina kuring, nak.

461
00:29:53,917 --> 00:29:56,910
Sigana anjeun meureun
peryogi langkung ti abdi.

462
00:29:56,962 --> 00:30:00,330
Abdi badé kéngingkeun sakedik
swig pikeun nenangkeun saraf kuring.

463
00:30:03,510 --> 00:30:05,126
Mang. Hehehehe.

464
00:30:05,178 --> 00:30:06,214
Anjeun dijieun?

465
00:30:06,263 --> 00:30:07,504
Abdi, Pak.

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,638
(Ngarenghap seuseut) Aduh!

467
00:30:12,686 --> 00:30:13,722
Hehehehe, anjeun tumaros.

468
00:30:13,770 --> 00:30:15,227
(BELL GENG)

469
00:30:18,358 --> 00:30:19,974
Bu.

470
00:30:20,068 --> 00:30:21,309
Bapak-bapak.

471
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
Hapunten.

472
00:30:30,162 --> 00:30:32,825
Bu, anjeun kedah
hampura kuring keur neuteup anjeun,

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,489
tapi anjeun salah sahiji
awéwé geulis

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,077
Kuring geus katempo dina umur.

475
00:30:37,085 --> 00:30:38,747
Dimana anjeun
niup ti dieu?

476
00:30:39,796 --> 00:30:42,163
- Richmond. Mmm-hmm.
- Richmond? Éta saé.

477
00:30:42,215 --> 00:30:45,583
Janten anjeun, eh,
anjeun lulusan JMU, atanapi GW?

478
00:30:45,969 --> 00:30:47,085
GW.

479
00:30:47,137 --> 00:30:49,094
Hehehehe. Leres, anjeun ngagaduhan
éta kasampak ngeunaan anjeun.

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,533
Oh muhun?
Naon rupa éta?

481
00:30:50,557 --> 00:30:53,300
Anjeun terang, ngan, eh," bungah
janten hirup" jenis katingal.

482
00:30:53,352 --> 00:30:54,593
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

483
00:30:55,729 --> 00:30:56,936
Anjeun usil, henteu?

484
00:30:56,980 --> 00:30:58,333
Hehehehe, usil.
Éta kecap pikeun éta.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,314
Uing. Atawa kabetot.

486
00:31:00,359 --> 00:31:02,316
- Kabetot?
- Leres. Karesep.

487
00:31:02,361 --> 00:31:03,727
Anjeun kabetot?

488
00:31:03,779 --> 00:31:05,190
Henteu, abdi nuju damel.

489
00:31:05,238 --> 00:31:07,480
Gawé.
Naon, anjeun damel kapal yuyu?

490
00:31:07,532 --> 00:31:09,740
- (CENGKEL)
- Henteu.

491
00:31:09,785 --> 00:31:11,012
Abdi terang, éta lucu,
sabab anjeun ...

492
00:31:11,036 --> 00:31:12,347
Kuring nyaho naha anjeun pikir
éta lucu.

493
00:31:12,371 --> 00:31:13,487
Oh, anjeun masalah. Oh kitu.

494
00:31:13,538 --> 00:31:15,279
Oké, anjeun teu resep guyonan.

495
00:31:15,332 --> 00:31:16,698
Abdi milarian
jalma leungit.

496
00:31:16,750 --> 00:31:18,286
Boga boh
ti anjeun tuan ...

497
00:31:18,335 --> 00:31:21,544
Kuring nganggap kuring tiasa nganggo
kecap "tuan-tuan".

498
00:31:21,588 --> 00:31:22,795
- Dupi anjeun ningali anjeunna?
- Henteu.

499
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
Abdi henteu ... Abdi henteu ningali anjeunna.

500
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Dupi anjeun ningali anjeunna?

501
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Naha? Naon anu anjeunna laksanakeun?

502
00:31:28,970 --> 00:31:30,882
Anjeunna kabur ti
panti jompo kuring gawe.

503
00:31:30,931 --> 00:31:32,047
Naha? Dupi anjeun ningali anjeunna?

504
00:31:32,099 --> 00:31:33,965
Janten anjeun ngagaduhan nanaon
tina ganjaran?

505
00:31:34,684 --> 00:31:35,891
No.

506
00:31:35,977 --> 00:31:37,809
Naon anjeun?
Anjeun hiji bounty hunter?

507
00:31:37,854 --> 00:31:40,813
Dupi abdi janten bounty hunter lamun
Kuring ngan ceuk euweuh bounty?

508
00:31:40,857 --> 00:31:43,065
Heueuh, ari maneh teh adina?
Minder atawa naon?

509
00:31:43,110 --> 00:31:44,601
Henteu yén éta waé
tina bisnis anjeun,

510
00:31:44,653 --> 00:31:47,396
tapi kuring paduli ka anjeunna,
sareng anjeunna nyalira,

511
00:31:47,447 --> 00:31:49,063
- jeung Abdi hoyong manggihan anjeunna.
- Tiasa waé.

512
00:31:49,116 --> 00:31:51,199
- Tiasa waé? Meureun naon?
- Heuh heuh.

513
00:31:51,243 --> 00:31:52,804
Muhun, meureun anjeunna nyalira.
Panginten anjeunna henteu nyalira.

514
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
- Anjeun terang, anjeun henteu terang.
- (CLINKS BOTOL)

515
00:31:54,079 --> 00:31:56,241
Kumaha upami anjeunna hirup
impian Amérika sareng,

516
00:31:56,289 --> 00:31:58,576
Anjeun terang, anjeunna ngan, eh, lumpat
kana kebat ojol?

517
00:31:58,625 --> 00:32:00,545
Anjeun terang, sapertos Mark Twain
carita atawa naon.

518
00:32:00,585 --> 00:32:01,701
ELEANOR: Mmm-hmm.

519
00:32:01,753 --> 00:32:02,994
Anjeun resep Mark Twain?

520
00:32:04,172 --> 00:32:05,663
- Hatur nuhun.
- Anjeun resep Louis L'Amour?

521
00:32:05,715 --> 00:32:07,502
- Anjeun ngagaduhan nomer telepon?
- (ELEANOR seuri)

522
00:32:07,551 --> 00:32:08,712
Leres, kuring ngagaduhan nomer telepon.

523
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
Leres? Anjeun badé masihan ka kuring?

524
00:32:10,137 --> 00:32:12,457
Janten kuring mendakan anjeunna, naon anu anjeun pikahoyong
abdi ngalakukeun? Ngan holler pikeun anjeun?

525
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
- Hehehehe, ngan ngalakukeun éta.
- Leres? Anjeun boga ngaran?

526
00:32:15,767 --> 00:32:17,724
- Leres, kuring ngagaduhan nami.
- Anu mana?

527
00:32:18,520 --> 00:32:19,556
Eleanor.

528
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
- Eleanor.
- (BELL JINGLING)

529
00:32:24,151 --> 00:32:25,187
(NGEJEM)

530
00:32:25,235 --> 00:32:26,521
(PANTO TUTUP)

531
00:32:26,570 --> 00:32:27,686
Muhun, mitra.

532
00:32:28,321 --> 00:32:29,437
Uih deui.

533
00:32:30,532 --> 00:32:32,569
(PLAY MUSIK NEGARA)

534
00:32:40,000 --> 00:32:41,457
(MESIN MULAI)

535
00:32:44,713 --> 00:32:46,670
(Seuri)

536
00:32:46,715 --> 00:32:48,957
Anjeun penjahat sial.

537
00:32:49,009 --> 00:32:50,796
Anjeun penjahat sial,
sanés anjeun?

538
00:32:50,844 --> 00:32:52,961
buronan,
lalaki saeutik on lam.

539
00:32:53,722 --> 00:32:55,304
Papanggih kabogoh anjeun
balik ka ditu, Eleanor.

540
00:32:55,348 --> 00:32:57,340
Imut hiji ti
imah kolot.

541
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Manehna resep anjeun rada bit.

542
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
Gaduh gambar anjeun na
sagalana, némbongkeun everybody.

543
00:33:01,480 --> 00:33:02,516
Éta sanés hal anu goréng.

544
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
Sajauh kuring prihatin,
éta hiji hal anu alus.

545
00:33:03,857 --> 00:33:05,223
Tingali, urang bade
70 mil hulu.

546
00:33:05,275 --> 00:33:06,516
Urang peryogi dasi anu ngabeungkeut.

547
00:33:06,568 --> 00:33:08,355
Sareng ieu di dieu,
anjeun mangrupikeun lalaki anu dipikahoyong,

548
00:33:08,403 --> 00:33:10,110
ieu éta, ngan jenis
dasi urang diperlukeun.

549
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
Hehehehe, nuhun.
Dua bandit kabur.

550
00:33:11,948 --> 00:33:14,782
- Oh muhun!
- Oh, nuhun, mitra. Kadieu.

551
00:33:15,660 --> 00:33:17,054
- (GURUT GEMPAR)
- ZAK: Heueuh!

552
00:33:17,078 --> 00:33:18,740
(TYLER seuri)

553
00:33:21,249 --> 00:33:25,710
Dengekeun, urang ngagaduhan aturan anyar ayeuna,
henteu kunanaon?

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,000
Urang teu bisa ngajaga
ngalakonan eta cara ieu.

555
00:33:29,674 --> 00:33:31,381
Aturan anyar nyaéta,
anjeun moal tiasa ngalambatkeun kuring.

556
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
Anjeun ngartos? Pasang eta.

557
00:33:33,845 --> 00:33:36,428
Janten, naon anu kuring nyarios angkat. Abdi nyarios,
"Luncat," anjeun nyarios, "Sabaraha luhur?"

558
00:33:36,473 --> 00:33:38,385
- Sabaraha luhur?
- Aya éta.

559
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
Aturan nomer hiji,
tong ngalambatkeun kuring

560
00:33:41,061 --> 00:33:42,927
Aturan nomer dua,
Abdi tanggung jawab,

561
00:33:42,938 --> 00:33:44,578
sareng anjeun badé angkat
beurat anjeun sorangan.

562
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
Anjeun tanggung jawab.

563
00:33:46,525 --> 00:33:47,561
Éta leres.

564
00:33:47,609 --> 00:33:49,851
Euh, meureun urang kedah...

565
00:33:49,903 --> 00:33:53,487
Meureun urang kudu boga sorangan
sasalaman rusiah.

566
00:33:54,950 --> 00:33:56,612
Naon jenis sasalaman rusiah?
Kanggo naon?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,280
Budi, sobat, sobat.

568
00:33:59,663 --> 00:34:01,029
Budi, sobat,
babaturan sasalaman?

569
00:34:01,081 --> 00:34:02,197
Muhun, kadieu.

570
00:34:02,249 --> 00:34:03,456
Hayu, buru.

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,377
Muhun, tilu di antarana.
Opat éta.

572
00:34:09,548 --> 00:34:11,540
Opat éta. Ayeuna kumaha?

573
00:34:14,302 --> 00:34:15,964
- Kawas éta.
- Leres.

574
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
Ngan nalika sial husus
kajadian, sanajan, katuhu?

575
00:34:19,182 --> 00:34:20,548
ZAK: Enya. hal husus.

576
00:34:21,017 --> 00:34:22,599
hal husus.
Anjeun teu kutuk.

577
00:34:22,644 --> 00:34:23,760
- Henteu.
- Naha anjeun henteu kutukan?

578
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
- Kusabab kuring henteu.
- Oké, hayu.

579
00:34:26,898 --> 00:34:27,979
Anjeun tanggung jawab.

580
00:34:28,024 --> 00:34:29,231
Leres pisan.

581
00:34:29,276 --> 00:34:30,392
Kadieu.

582
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Hei, naon aturan nomer hiji?

583
00:34:40,620 --> 00:34:42,031
Naon aturan nomer hiji?

584
00:34:43,248 --> 00:34:44,864
ZAK: Partéi?
TYLER: Henteu, sanés pésta.

585
00:34:44,874 --> 00:34:46,490
Henteu, éta sanés pésta.
Tong ngalambatkeun kuring.

586
00:34:46,501 --> 00:34:48,458
Éta aturan nomer hiji.
Hayu, hayu.

587
00:34:49,337 --> 00:34:50,748
Hayu, angkat.

588
00:34:50,797 --> 00:34:52,504
Aya anjeun balik.
Anjeun ngagaduhan sapatu ayeuna.

589
00:34:52,507 --> 00:34:53,918
Aturan nomer hiji
sanes "pesta".

590
00:34:53,925 --> 00:34:55,632
Naon aturan nomer hiji?

591
00:34:55,635 --> 00:34:57,797
"Entong ngalambatkeun kuring."

592
00:34:57,846 --> 00:34:58,962
Aturan nomer hiji?

593
00:34:58,972 --> 00:35:00,338
ZAK: Anjeun tanggung jawab.

594
00:35:00,348 --> 00:35:02,340
TYLER: Muhun,
urang bakal terang.

595
00:35:02,350 --> 00:35:05,343
(<i>DIMANA LIAR, KEMBANG LIAR
GROW</i>KU OLA BELLE REED PLAYS)

596
00:35:17,282 --> 00:35:18,489
(SQUAWKS)

597
00:35:34,215 --> 00:35:36,207
Éta teuing ...

598
00:35:36,259 --> 00:35:38,046
Jauh teuing ti sisi séjén.

599
00:35:38,720 --> 00:35:40,507
Hehehehe, sumur, urang teu boga
loba pilihan.

600
00:35:41,222 --> 00:35:42,992
Abdi henteu ngaliwat
dua poé rungkun brier,

601
00:35:43,016 --> 00:35:44,848
sarta kami moal bisa balik
cara urang datang.

602
00:35:44,893 --> 00:35:47,385
Janten urang badé ngojay.
Anjeun ngagaduhan ide anu langkung saé?

603
00:35:47,437 --> 00:35:50,350
Urang... Urang bisa meunang pesawat.

604
00:35:51,399 --> 00:35:53,311
- Copot calana anjeun.
- (GORONG)

605
00:35:53,943 --> 00:35:55,855
- Abdi teu tiasa ngojay.
- Leres, abdi terang anjeun teu tiasa ngojay.

606
00:35:55,904 --> 00:35:57,236
Tapi anjeun tiasa ngambang.

607
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Zak, Abdi peryogi anjeun
ngadangukeun kuring.

608
00:36:04,704 --> 00:36:06,320
Éta kantong sareng aranjeunna calana
bisa nahan hawa.

609
00:36:06,331 --> 00:36:08,288
Aranjeunna nuju bade ngambang anjeun.
Ulah ngantep.

610
00:36:08,333 --> 00:36:09,824
Anjeun tahan kalawan
sadaya anu anjeun gaduh,

611
00:36:09,876 --> 00:36:11,687
sabab kuring yakin sakumaha shit henteu
hayang kudu ngojay

612
00:36:11,711 --> 00:36:13,418
di ditu,
pamikiran ngeunaan anjeun tilelep kami.

613
00:36:13,463 --> 00:36:14,954
Abdi henteu hoyong ngeruk
handap pikeun awak anjeun.

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,080
Anjeun ngartos?

615
00:36:16,591 --> 00:36:17,752
Tyler...

616
00:36:18,051 --> 00:36:20,964
(Gancang) Naha kuring bakal maot?

617
00:36:21,012 --> 00:36:23,049
Hehehehe, anjeun bakal maot.
Ieu masalah waktu.

618
00:36:23,056 --> 00:36:24,116
Éta sanés patarosan.
patarosanana nyaéta,

619
00:36:24,140 --> 00:36:25,785
naha maranéhna bakal boga
carita alus pikeun ngabejaan ngeunaan anjeun

620
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
nalika anjeun indit. Ayeuna,
ulah jadi bangsat. Hayu angkat.

621
00:36:28,520 --> 00:36:29,601
Tong ceurik, Zak.

622
00:36:41,658 --> 00:36:43,115
Tahan, Zak!

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,073
Tajongan, Zak!

624
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
Tajongan, Zak!

625
00:36:58,466 --> 00:36:59,923
Tajongan, Zak!

626
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
(TYLER ngagorowok teu jelas)

627
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Hayu urang kaluar ti dieu!

628
00:37:06,182 --> 00:37:08,219
(KORONG KAPAL NIUP)

629
00:37:08,435 --> 00:37:09,471
(Ngagorowok)

630
00:37:11,062 --> 00:37:12,223
(GUNUNG)

631
00:37:12,939 --> 00:37:14,601
(KORONG TERUS NIUP)

632
00:37:16,568 --> 00:37:18,480
(GORONG)

633
00:37:28,329 --> 00:37:30,070
(NGEJANG)

634
00:37:38,548 --> 00:37:41,916
Éta carita greatest
ngabejaan.

635
00:37:46,389 --> 00:37:47,630
Euh, hayu.

636
00:37:52,145 --> 00:37:54,728
(<i>DIMANA LIAR, KEMBANG LIAR
GROW</i>KU OLA BELLE REED PLAYS)

637
00:38:43,112 --> 00:38:44,648
(teu kadenge)

638
00:39:10,431 --> 00:39:12,844
(NITUR JAHAT CACKLING)

639
00:39:20,233 --> 00:39:22,316
Abdi henteu sakedik
sieun anjeun.

640
00:39:23,069 --> 00:39:27,985
Abdi ... Abdi hoyong janten
pegulat profésional.

641
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
Sareng kuring jalma jahat.

642
00:39:32,287 --> 00:39:33,903
Naha anjeun hoyong janten
jelema jahat?

643
00:39:34,789 --> 00:39:36,121
Sabab

644
00:39:37,292 --> 00:39:40,285
kulawarga kuring ninggalkeun kuring.

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,044
Éta henteu ngajantenkeun anjeun jalma jahat.

646
00:39:47,969 --> 00:39:49,505
Jalma alus ogé ditinggalkeun, Zak.

647
00:39:52,390 --> 00:39:53,756
Henteu ngeunaan henteu seuri konyol,

648
00:39:53,766 --> 00:39:58,352
atawa maké hideung,
jeung panon kalangkang jeung shit.

649
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
Henteu aya hubunganana sareng éta.

650
00:39:59,772 --> 00:40:01,889
Éta aya hubunganana sareng
naon di dieu, dina haté anjeun.

651
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
Anjeun ngagaduhan haté anu saé.

652
00:40:03,985 --> 00:40:05,754
Anjeun teu bisa ngalakukeun shit ngeunaan eta.
Éta ngan saha anjeun.

653
00:40:05,778 --> 00:40:06,859
Anjeun pahlawan.

654
00:40:08,072 --> 00:40:11,440
Abdi henteu tiasa janten pahlawan, sabab ...

655
00:40:12,702 --> 00:40:16,241
Abdi sindrom Down.

656
00:40:17,540 --> 00:40:19,202
Naon anu kudu dipigawé
kalawan haté anjeun?

657
00:40:19,792 --> 00:40:21,078
Saha nu ngomong kitu?

658
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
Palatih. guru-guru.

659
00:40:23,671 --> 00:40:26,129
Palatih anjeun?
Kumaha ceuk palatih anjeun?

660
00:40:27,425 --> 00:40:29,883
Kuring retarded.

661
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
Pelatih anjeun nyarios kitu?

662
00:40:33,932 --> 00:40:35,139
Naon palatih shitty.

663
00:40:35,141 --> 00:40:36,723
Tim anjeun kantos meunang nanaon?

664
00:40:38,102 --> 00:40:39,343
(CECEK) Henteu?

665
00:40:42,440 --> 00:40:44,147
Sababaraha shit anjeun henteu
moal pernah ngalakukeun.

666
00:40:44,734 --> 00:40:46,316
Henteu kunanaon.

667
00:40:47,236 --> 00:40:48,352
Anjeun teu bisa sagalana.

668
00:40:48,363 --> 00:40:50,150
Anjeun moal jadi euweuh

669
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
profésional
pamaén baskét.

670
00:40:53,284 --> 00:40:55,150
Anjeun moal dunk
teu aya baskét,

671
00:40:55,203 --> 00:40:56,569
atanapi janten perenang Olimpiade.

672
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
(SIPIT)

673
00:40:57,705 --> 00:40:59,446
Anjeun tilelep kawas batu

674
00:40:59,457 --> 00:41:00,948
sabab anjeun sadayana otot.

675
00:41:02,085 --> 00:41:03,576
Otot tilelep.

676
00:41:03,753 --> 00:41:04,834
(SIPIT)

677
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
Dinten ieu, anjeun narik kuring
kaluar cai éta,

678
00:41:06,297 --> 00:41:07,900
anjeun ampir narik sakabeh panangan kuring
kaluar stop kontak.

679
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Kalolobaan jalma dewasa kuring terang

680
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
teu meunang
kakuatan jenis éta.

681
00:41:11,094 --> 00:41:12,460
Anjeun kuat, Zak.

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,384
Bangsat pelatih anjeun.

683
00:41:19,268 --> 00:41:21,055
- Tyler...
- Leres?

684
00:41:23,982 --> 00:41:27,441
Saha eta jalma
dina parahu?

685
00:41:27,443 --> 00:41:28,729
Dina parahu?

686
00:41:28,736 --> 00:41:30,648
Éta Duncan sareng Ratboy.

687
00:41:31,990 --> 00:41:35,779
Aranjeunna lalaki alus
atawa lalaki goréng?

688
00:41:35,785 --> 00:41:37,071
Lalaki goréng.

689
00:41:38,997 --> 00:41:40,579
- Tyler,
- Hmm?

690
00:41:41,082 --> 00:41:44,996
Dupi anjeun lalaki alus
atawa lalaki goréng?

691
00:41:46,337 --> 00:41:47,748
Abdi henteu terang.

692
00:41:48,464 --> 00:41:49,750
Naon anu anjeun émutan?

693
00:41:51,884 --> 00:41:53,716
Anjeun lalaki alus.

694
00:42:01,686 --> 00:42:03,348
(GURUT GEMPAR)

695
00:42:03,354 --> 00:42:04,890
(teu kadenge)

696
00:42:37,346 --> 00:42:38,587
(GUNUNG LULUS)

697
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
naon? (GUNUNG)

698
00:42:47,815 --> 00:42:49,602
Dupi anjeun kersa ngalatih kuring?

699
00:42:49,650 --> 00:42:50,766
(TYLER SOKONG)

700
00:42:50,818 --> 00:42:53,356
Hehehehe, abdi henteu terang sial
ngeunaan gulat.

701
00:42:54,697 --> 00:42:56,484
Abdi hoyong diajar.

702
00:42:57,742 --> 00:43:01,611
Abdi hoyong janten pahlawan.

703
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
TYLER: Anjeun terang kumaha
pikeun ngalakukeun push-up?

704
00:43:15,551 --> 00:43:16,792
Leres?

705
00:43:18,846 --> 00:43:19,882
Hayu angkat.

706
00:43:20,264 --> 00:43:22,176
ZAK: Oh,
rék naon?

707
00:43:22,850 --> 00:43:24,466
TYLER: Urang badé ngalatih.

708
00:43:24,519 --> 00:43:25,635
Hehehehe.

709
00:43:27,396 --> 00:43:28,853
Éta kasaimbangan.

710
00:43:31,317 --> 00:43:33,229
Ieu mundur,
anjeun ngartos?

711
00:43:35,154 --> 00:43:38,647
Salawasna tetep leungeun anjeun
siga kitu anjeun tiasa ajeg.

712
00:43:39,283 --> 00:43:40,945
Hei, jadi, naon urusanna
jeung Eleanor?

713
00:43:40,993 --> 00:43:42,985
- Anjeunna sobat anjeun?
- Sumuhun.

714
00:43:43,037 --> 00:43:44,244
Anjeunna awéwé anu saé?

715
00:43:44,288 --> 00:43:45,495
ZAK: Mmm-hmm.

716
00:43:45,915 --> 00:43:46,996
Kumaha manehna?

717
00:43:47,041 --> 00:43:48,577
Manehna, eh...

718
00:43:48,626 --> 00:43:50,333
Manehna teh sobat kuring.

719
00:43:50,378 --> 00:43:54,122
Jeung manéhna geus
pilari kaluar pikeun kuring.

720
00:43:54,173 --> 00:43:56,165
- Anjeunna sobat anjeun?
- Leres.

721
00:43:56,217 --> 00:43:57,333
Surak.

722
00:43:59,178 --> 00:44:00,464
Nyorong, nyorong, nyorong. Aya éta.

723
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
Aya éta!
Aya éta! Teken!

724
00:44:02,306 --> 00:44:04,218
Muhun, titik jeung seuneu.
Kadieu.

725
00:44:07,812 --> 00:44:09,098
Anjeun henteu kunanaon?

726
00:44:09,147 --> 00:44:10,729
Hei, anjeun henteu kunanaon, budak?

727
00:44:10,773 --> 00:44:12,184
(GUNUNG)

728
00:44:15,194 --> 00:44:16,275
(Seuri)

729
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Kéngingkeun! Candak! Candak!

730
00:44:27,456 --> 00:44:29,664
Kadieu. Teken. Teken.
Teken. Teken. Teken.

731
00:44:31,669 --> 00:44:33,126
Cekel sirah kuring.

732
00:44:33,171 --> 00:44:35,128
(Ngomong teu jelas)

733
00:44:35,173 --> 00:44:36,709
(JENGKUNG GUDANG)

734
00:44:36,757 --> 00:44:39,044
Éta manik sareng éta manik
perlu dijajarkeun.

735
00:44:39,093 --> 00:44:40,129
Hehehehe, kuring meunang eta.

736
00:44:40,178 --> 00:44:41,378
Saeutik lega ku jurus anjeun.

737
00:44:42,388 --> 00:44:45,631
Muhun, muhun.
Tilu, dua, hiji.

738
00:44:47,727 --> 00:44:49,639
- Sareng kuring ngagaduhan sadayana.
- Éta shot Buck.

739
00:44:50,980 --> 00:44:52,642
Alus, alus.

740
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
Bam.

741
00:45:00,156 --> 00:45:02,614
(Panyiar RADIO
Nyarita teu jelas)

742
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
TYLER: Urang kedah milarian jalan
pikeun mindahkeun gancang, leres?

743
00:45:28,184 --> 00:45:30,016
(CECEK)

744
00:45:30,061 --> 00:45:31,097
Hehehehe.

745
00:45:31,729 --> 00:45:32,845
Hei, ieu tiasa dianggo.

746
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
ZAK: Enya.
TYLER: Enya.

747
00:45:34,732 --> 00:45:35,848
ZAK: Mmm-hmm.

748
00:45:37,568 --> 00:45:38,684
TYLER: Anjeun henteu kunanaon?

749
00:45:42,740 --> 00:45:43,981
Freeze, anjeun anak bangsat!

750
00:45:48,037 --> 00:45:50,324
Anjeun anak bangsat
pikir anjeun tiasa sumping ka dieu

751
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
jeung ngarampog Jasper
ngan 'sabab anjeunna buta?

752
00:45:53,292 --> 00:45:55,750
Muhun, anjeun hadé
pikir deui, sial.

753
00:45:57,255 --> 00:45:59,713
Anjeun lalaki hideung atanapi bodas?

754
00:46:03,928 --> 00:46:05,044
Oké.

755
00:46:05,096 --> 00:46:06,803
- (Tembakan)
- Bodas!

756
00:46:07,765 --> 00:46:09,051
Bodas!

757
00:46:09,100 --> 00:46:10,341
Kuring terang anjeun bodas.

758
00:46:10,393 --> 00:46:12,430
Abdi tiasa bau anjeun mil jauh.

759
00:46:12,478 --> 00:46:13,764
Naha anjeun sieun ku Allah?

760
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
Leres.

761
00:46:17,733 --> 00:46:19,395
Muhun, saé.

762
00:46:27,952 --> 00:46:30,535
Aya domba di dunya ieu,

763
00:46:30,579 --> 00:46:32,946
jeung aya ajag
di dunya ieu.

764
00:46:32,999 --> 00:46:34,740
Abdi henteu tiasa gaduh panon kuring,

765
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
tapi kuring terang bédana.

766
00:46:37,837 --> 00:46:40,500
Sareng kuring terang yén anjeun
dua budak ngan dua

767
00:46:41,132 --> 00:46:45,251
fleece-ngagem travelers weary
anu leungit jalan anjeun.

768
00:46:45,761 --> 00:46:47,923
Sanes salah sahiji anjeun ajag.

769
00:46:47,930 --> 00:46:49,091
Anjeun ngan domba

770
00:46:49,557 --> 00:46:51,719
nu nyimpang tina domba-Na.

771
00:46:53,060 --> 00:46:54,892
Abdi ngadonorkeun bekel

772
00:46:54,937 --> 00:46:57,099
ti lembur kuring
keur ziarah anjeun.

773
00:46:58,899 --> 00:47:01,266
Naon waé tapi parahu timah éta,

774
00:47:01,319 --> 00:47:04,062
Anjeun tiasa gaduh eta
sabab kuring nganggap éta tugas kuring

775
00:47:04,113 --> 00:47:05,775
pikeun meunangkeun Anjeun deui
ka angon anjeun.

776
00:47:08,367 --> 00:47:11,280
Ayeuna, kuring henteu tiasa gaduh anjeun budak lalaki
kabur ti dieu

777
00:47:11,329 --> 00:47:13,446
kalawan leungeun anjeun sagala kotor
jeung sagalana,

778
00:47:13,497 --> 00:47:16,035
sabab ajag
bisa moro anjeun ka handap

779
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
ngan ku bau
tina dosa-dosa kapungkur anjeun.

780
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
& Lt; i & gt; Jeung Abdi teu hoyong no ajag
pikeun meunangkeun ahold anjeun,</i>

781
00:47:22,256 --> 00:47:24,543
<i>sabab kitu
a frightening, mess getih.</i>

782
00:47:25,092 --> 00:47:27,379
Janten, urang badé
ngabersihan anjeun leres

783
00:47:29,055 --> 00:47:30,546
kalawan baptisan a.

784
00:47:31,349 --> 00:47:32,715
(Berbisik) Naon baptisan?

785
00:47:32,767 --> 00:47:34,850
Ieu kawas ngojay.

786
00:47:35,019 --> 00:47:36,726
Y'all budak turun ka dieu

787
00:47:36,771 --> 00:47:39,684
jeung mandi di cai haneut
tina panghampura.

788
00:47:40,274 --> 00:47:43,017
Abdi langkung seueur
"baptisan ku seuneu" tipe.

789
00:47:43,277 --> 00:47:45,485
Muhun, hanjakalna,
Abdi henteu ngalaksanakeun

790
00:47:45,529 --> 00:47:47,521
éta jenis baptisms.

791
00:47:47,573 --> 00:47:49,030
(MULAI MOTOR)

792
00:47:49,075 --> 00:47:51,067
(Musik GOSPEL MUSIK)

793
00:48:17,603 --> 00:48:20,437
Dinten ieu dinten kahiji
tina sesa hirup anjeun.

794
00:48:21,315 --> 00:48:25,400
Henteu aya anu tiasa nyabak anjeun ayeuna,
dina kurnia Gusti.

795
00:48:25,403 --> 00:48:26,519
ZAK: Aduh, Jasper.

796
00:48:27,196 --> 00:48:28,778
Tetep tiis.

797
00:48:28,823 --> 00:48:29,939
Ati-ati.

798
00:48:30,491 --> 00:48:31,982
JASPER: <i>Tarima berkah-Na.</i>

799
00:48:33,452 --> 00:48:36,786
& Lt; i & gt; Hayu sadaya ajag
ti baheula anjeun jadi</i>

800
00:48:36,831 --> 00:48:38,697
<i>diteundeun.</i>

801
00:48:46,215 --> 00:48:47,456
Tyler...

802
00:48:47,925 --> 00:48:51,043
Abdi bade masihan anjeun

803
00:48:51,095 --> 00:48:53,212
sagala kahayang kuring

804
00:48:53,264 --> 00:48:54,926
keur ultah kuring.

805
00:48:57,518 --> 00:48:59,384
(TYLER ceurik lirih)

806
00:49:04,942 --> 00:49:06,729
(NGEJEM)

807
00:49:12,908 --> 00:49:14,365
(GURUT GEMPAR)

808
00:49:15,619 --> 00:49:17,076
(teu kadenge)

809
00:49:24,420 --> 00:49:25,661
hatur nuhun.

810
00:49:28,340 --> 00:49:29,626
ZAK : Nya atuh.

811
00:49:46,567 --> 00:49:48,024
(Seuri)

812
00:49:57,495 --> 00:49:59,532
(Hayam gagak di kajauhan)

813
00:50:00,956 --> 00:50:02,743
(NGEJOK PANTO)

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,373
Hai, Pak. Punten ngawagel.

815
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
Kuring wondering lamun
anjeun geus katempo lalaki ngora ieu.

816
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
Kuring teu katempo sial, mojang.

817
00:50:12,384 --> 00:50:13,966
(JASPER seuri)

818
00:50:14,345 --> 00:50:16,257
Abdi... hapunten.

819
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
Emh... Meureun anjeun boga...
Dupi anjeun uninga anjeunna?

820
00:50:19,558 --> 00:50:21,595
- Dupi anjeun ngadéngé sora na?
- sieun ku Allah?

821
00:50:24,813 --> 00:50:26,645
- Sakapeung.
- Muhun, alus.

822
00:50:27,191 --> 00:50:30,059
Anjeun asup ka dieu
jeung hayu urang ngobrol ngeunaan Yesus.

823
00:50:30,110 --> 00:50:31,646
(JASPER seuri)

824
00:50:37,243 --> 00:50:38,859
(Obrolan teu jelas)

825
00:50:56,595 --> 00:50:58,461
Nalika anjeun turun,
nuju ka basisir.

826
00:50:59,098 --> 00:51:00,805
- Aya tanda sered.
- (GORONG)

827
00:51:00,808 --> 00:51:03,516
- Aya naon?
- Ankle abdi nyeri.

828
00:51:03,519 --> 00:51:05,476
- Ankle anjeun nyeri?
- Leres.

829
00:51:05,521 --> 00:51:07,012
Muhun,
kami bakal ngalereskeun anjeun ayeuna.

830
00:51:07,481 --> 00:51:08,597
Inuman éta.

831
00:51:08,649 --> 00:51:09,765
Jieun anjeun ngarasa leuwih alus.

832
00:51:14,530 --> 00:51:15,987
(Seuri)

833
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
Muhun,
aturan nomer hiji naon?

834
00:51:19,618 --> 00:51:20,734
- Partéi.
- Partéi!

835
00:51:20,786 --> 00:51:22,493
Henteu kunanaon! Ha!

836
00:51:22,538 --> 00:51:24,905
Hehehehe! Hehehehe!

837
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
TYLER: 14, 15, 16,

838
00:51:29,753 --> 00:51:32,587
17, 18, 19...

839
00:51:32,631 --> 00:51:34,042
(GORONG)

840
00:51:34,091 --> 00:51:36,424
Abdi henteu tiasa ngaraos...

841
00:51:36,468 --> 00:51:37,504
leungeun kuring.

842
00:51:37,761 --> 00:51:41,380
(GEMPAR)
Abdi henteu tiasa ngaraosan leungeun kuring,

843
00:51:41,432 --> 00:51:45,301
- sareng kuring henteu tiasa ngaraosan ankle kuring.
- Anjeun teu bisa ngarasa shit.

844
00:51:45,352 --> 00:51:46,763
Anjeun teu bisa ngarasa sial.

845
00:51:46,812 --> 00:51:48,644
Tong nincak kuring ayeuna.
Tong nincak kuring.

846
00:51:48,689 --> 00:51:50,555
Hapunten, Tyler...

847
00:51:50,608 --> 00:51:51,849
Anjeun teu bisa ngarasa sial.

848
00:51:52,735 --> 00:51:54,818
- Naon?
- Abdi kedah nyandak log abdi.

849
00:51:55,946 --> 00:51:57,812
(GORONG)

850
00:52:02,828 --> 00:52:03,944
Héy.

851
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
Abdi henteu kuat.

852
00:52:06,749 --> 00:52:08,206
Saha anu cukup kuat?

853
00:52:09,168 --> 00:52:10,409
Saha anu cukup kuat?

854
00:52:16,133 --> 00:52:18,069
Hei, anjeun terang naon anu anjeun peryogikeun?
Anjeun kedah ngarobih ...

855
00:52:18,093 --> 00:52:19,154
Anjeun kudu ngaganti ngaran anjeun.

856
00:52:19,178 --> 00:52:21,966
Anjeun kedah kéngingkeun ...
Hiji ego alternatif.

857
00:52:22,389 --> 00:52:23,630
Anjeun terang naon anu kuring nyarios?

858
00:52:23,682 --> 00:52:25,639
Kawas di
Féderasi Gulat.

859
00:52:26,060 --> 00:52:28,427
Pegulat ngagaduhan alter egos.

860
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Naon karesep anjeun
ngaran pegulat?

861
00:52:30,856 --> 00:52:31,972
The Salt Cai Redneck.

862
00:52:32,274 --> 00:52:34,641
The Salt Cai Redneck
teu dilahirkeun ku ngaran éta.

863
00:52:35,903 --> 00:52:37,439
Anjeun peryogi nami.

864
00:52:38,238 --> 00:52:39,274
Saha nami anjeun?

865
00:52:42,076 --> 00:52:43,192
Falcon.

866
00:52:45,412 --> 00:52:47,825
Falcon. Falcon.

867
00:52:48,457 --> 00:52:50,119
Duh, Falcon.

868
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
Falcon. Éta ngaran alus.

869
00:52:52,127 --> 00:52:53,163
Cekelan.

870
00:52:53,212 --> 00:52:54,953
Ooh, kuring ngagaduhan ide.

871
00:52:55,005 --> 00:52:57,167
Tetep didinya.
Antosan didinya.

872
00:52:57,216 --> 00:52:58,957
Anjeun kedah ngadamel seragam.

873
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Seragam Falcon!

874
00:53:00,761 --> 00:53:01,877
Hehehehe, hehehehe!

875
00:53:01,929 --> 00:53:03,295
Falcon.

876
00:53:04,306 --> 00:53:05,342
TYLER: Héy!

877
00:53:05,391 --> 00:53:07,035
Naha kuring bébéja anjeun tiasa gaduh
sababaraha mentega suuk éta?

878
00:53:07,059 --> 00:53:09,301
Ieu sanés waktos jajan,
éta waktu jack.

879
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Tah kieu.

880
00:53:12,523 --> 00:53:13,809
Hoo-hoo!

881
00:53:14,942 --> 00:53:16,308
Urang peryogi cat perang.

882
00:53:16,360 --> 00:53:17,817
Hehehehe.

883
00:53:17,861 --> 00:53:19,147
Abdi peryogi mentega suuk.

884
00:53:20,989 --> 00:53:22,446
Rék jadi licin.
(CECEK)

885
00:53:22,491 --> 00:53:24,153
The Peanut Butter Falcon!

886
00:53:24,201 --> 00:53:25,658
Hudangkeun!

887
00:53:25,703 --> 00:53:27,319
- Angkat éta mamat!
- (GURUK)

888
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
(Ngagorowok teu jelas)

889
00:53:30,541 --> 00:53:32,123
Nyorong! Nyorong! Teken!

890
00:53:32,167 --> 00:53:34,625
(Ngagorowok)

891
00:53:36,922 --> 00:53:38,458
Anjeun meunang! Anjeun meunang!

892
00:53:39,299 --> 00:53:42,633
Kacang Butter Falcon! (Ngagorowok)

893
00:53:42,678 --> 00:53:44,715
- (BARUK)
- Anjeun meunang!

894
00:53:45,764 --> 00:53:47,380
(teu kadenge)

895
00:53:47,766 --> 00:53:50,679
(MAIN MUSIK INSTRUMEN)

896
00:54:08,203 --> 00:54:10,286
(Ngagorowok teu jelas)

897
00:54:14,168 --> 00:54:17,036
(DITOR)
Abdi éta Kacang Butter Falcon!

898
00:54:42,237 --> 00:54:43,478
ELEANOR: Zak.

899
00:54:45,824 --> 00:54:47,065
Zak!

900
00:54:48,285 --> 00:54:49,492
Zak.

901
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
Ya Allah.

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,908
Zak, anjeun teu kunanaon?

903
00:54:53,499 --> 00:54:55,286
- Ya Allah.
- TYLER: Halo!

904
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
Héy!

905
00:55:01,215 --> 00:55:02,251
Hayu, diuk.

906
00:55:02,299 --> 00:55:03,985
TYLER: Anjeun mendakan kami.
Éta aranjeunna féromon.

907
00:55:04,009 --> 00:55:05,591
- Kawas biruang.
- Naon ini?

908
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
- Naon dina beungeut anjeun?
- TYLER: Leres!

909
00:55:07,429 --> 00:55:09,240
ELEANOR: Teu sangka ceuk anjeun
anjeun teu kungsi katempo manéhna.

910
00:55:09,264 --> 00:55:11,802
Anjeunna di dinya. Aya anjeunna.

911
00:55:13,060 --> 00:55:14,722
Hayu, sobat. Hayu angkat.

912
00:55:14,770 --> 00:55:16,039
- Kadieu. Hatur nuhun.
- Henteu, anjeun saé.

913
00:55:16,063 --> 00:55:17,123
Anjeun alus di dinya.
Diuk didinya.

914
00:55:17,147 --> 00:55:18,183
Anjeunna henteu kunanaon.

915
00:55:18,232 --> 00:55:20,315
Oké, abdi henteu terang
aya naon, tapi, eh...

916
00:55:20,359 --> 00:55:22,100
Pasang éta, Zak.
Ieu, adi.

917
00:55:22,152 --> 00:55:23,609
Abdi ngagaduhan. Hatur nuhun.

918
00:55:23,654 --> 00:55:25,316
- Anjeunna tiasa ngalakukeun éta.
- (ELEANOR NGEJEM)

919
00:55:25,364 --> 00:55:26,841
Manéhna bisa maké baju sorangan.
Anjeunna yuswa 22 taun.

920
00:55:26,865 --> 00:55:28,026
Hatur nuhun. Abdi ngagaduhan.

921
00:55:28,867 --> 00:55:29,903
Kami alus ayeuna.

922
00:55:29,952 --> 00:55:30,988
Huh.

923
00:55:31,036 --> 00:55:32,368
ELEANOR: Ieu, bud.

924
00:55:32,412 --> 00:55:34,074
Anjeun siap?
Anjeun alus indit? Anjeun oke?

925
00:55:34,122 --> 00:55:36,034
- ZAK: Ah, ankle kuring.
- Naon? Naon...

926
00:55:36,083 --> 00:55:37,435
- Anjeunna henteu kunanaon.
- Naon anu lumangsung ka ankle na?

927
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
- Aya naon jeung ankle na?
- Euweuh nu salah.

928
00:55:39,461 --> 00:55:40,980
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Naon anu anjeun lakukeun?

929
00:55:41,004 --> 00:55:43,166
- Saha anjeun, komo?
- Saha anjeun, komo? (CECEK)

930
00:55:44,967 --> 00:55:46,629
Anjeun gaduh budak ngora
kalayan sindrom Down

931
00:55:46,677 --> 00:55:48,464
di aherat.

932
00:55:48,512 --> 00:55:49,781
Abdi anu parantos nyandak
ngurus manehna,

933
00:55:49,805 --> 00:55:51,885
sabab anjeun teu bisa ngalakukeun eta
iwal mun nempatkeun anjeunna dina kandang a.

934
00:55:52,224 --> 00:55:53,681
Oke, emh...

935
00:55:54,393 --> 00:55:56,931
Tingali, anjeunna kedah janten
dirawat kalayan leres,

936
00:55:56,979 --> 00:55:58,436
sareng éta padamelan abdi.

937
00:55:58,480 --> 00:56:00,722
Hapunten abdi tos putus
geng primitif leutik anjeun,

938
00:56:00,774 --> 00:56:01,835
- atanapi naon waé anu lumangsung ...
- (CENGKEL)

939
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
...tapi ieu mah
& Lt; i & gt; Gusti tina Flies

940
00:56:03,527 --> 00:56:05,610
Anjeun teu tiasa ... Aya aturan,
aya peraturan.

941
00:56:05,654 --> 00:56:07,987
- Anjeunna boga ubar, paperwork.
- Oké. Hehehehe. Henteu kunanaon.

942
00:56:08,031 --> 00:56:09,384
Muhun, bari anjeun geus
nyieun dokumén,

943
00:56:09,408 --> 00:56:10,510
urang geus ngalakukeun hiji hal
disebut hirup,

944
00:56:10,534 --> 00:56:12,150
- leres henteu, lanceuk?
- Leres.

945
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
Oké.

946
00:56:15,372 --> 00:56:16,408
Tiis.

947
00:56:16,456 --> 00:56:18,413
(Seuri)

948
00:56:18,458 --> 00:56:20,495
(Sighs) Tapi urang badé angkat,
janten, hatur nuhun.

949
00:56:20,544 --> 00:56:22,331
Henteu, urang henteu.
Anjeunna henteu kunanaon dimana anjeunna aya.

950
00:56:22,838 --> 00:56:24,955
(SAYANG) Mangga
ngobrol sareng anjeun sacara pribadi?

951
00:56:25,007 --> 00:56:27,215
Duh. Oh, kawas pihak swasta?
Hehehehe, henteu kunanaon.

952
00:56:27,259 --> 00:56:29,797
- ELEANOR: Sadetik, Zak.
- Kuring meunang cai. Anjeun hoyong cai?

953
00:56:29,845 --> 00:56:31,177
ELEANOR: Ayeuna.

954
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
TYLER: "Geng primitif."
Hehehehe, nuhun.

955
00:56:33,390 --> 00:56:34,993
Abdi resep mun anjeun nempatkeun
bulu anjeun nepi kawas éta.

956
00:56:35,017 --> 00:56:36,258
Éta saé.

957
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
Cai?

958
00:56:39,521 --> 00:56:42,059
Tingali, kuring tiasa gaduh anjeun
ditahan pikeun nyulik, oke?

959
00:56:42,107 --> 00:56:43,167
Oh, anjeun badé
geus kuring ditahan?

960
00:56:43,191 --> 00:56:44,227
Kumaha ... Kumaha anjeun angka?

961
00:56:44,276 --> 00:56:45,336
Anjeun teu tiasa abdi ditahan.

962
00:56:45,360 --> 00:56:46,713
Anjeunna kabur.
Teu bisa nyulik kabur.

963
00:56:46,737 --> 00:56:48,899
Hayu, genius.
Anjeun nyarios GW, sanés?

964
00:56:48,947 --> 00:56:50,984
Kuring yakin kuring bisa manggihan
sababaraha alesan pikeun nyekel anjeun.

965
00:56:51,033 --> 00:56:52,833
Hei, hayu atuh nanya ka anjeun,
naon anu anjeun pikahoyong pikeun anjeunna?

966
00:56:53,911 --> 00:56:55,698
Abdi henteu bade
pikeun ngajual anjeunna ka anjeun.

967
00:56:55,746 --> 00:56:57,487
Henteu, henteu, naon anu anjeun lakukeun
hayang hirupna?

968
00:56:57,539 --> 00:56:58,950
kahareupna?

969
00:57:01,543 --> 00:57:02,645
Naha anjeun ... Anjeun teu nyaho
nanaon ngeunaan anjeunna.

970
00:57:02,669 --> 00:57:03,730
ZAK: Anjeun terang
ngeunaan gulat?

971
00:57:03,754 --> 00:57:05,231
Enya, tangtu kuring nyaho ngeunaan
nu gulat.

972
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
Muhun, jadi kuring nyaho
hal ngeunaan anjeunna, henteu?

973
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
Janten, eh, anjeun sakedik
telat ka pésta.

974
00:57:10,177 --> 00:57:12,294
Ieu naon anu lumangsung.
Kuring jangji ka manéhna

975
00:57:12,346 --> 00:57:13,823
pikeun meunangkeun manéhna éta
sakola gulat di Ayden.

976
00:57:13,847 --> 00:57:15,491
- ELEANOR: Oh.
- Anjeun ngartos? Kuring masihan anjeunna

977
00:57:15,515 --> 00:57:17,285
kecap abdi, sarta kuring moal gonna
mundur dina kecap kuring.

978
00:57:17,309 --> 00:57:18,536
Ayeuna, anjeun sigana
jalma nice.

979
00:57:18,560 --> 00:57:20,163
Anjeun paduli anjeunna sareng sadayana.
Anjeun sumping kaluar ka dieu.

980
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
Meureun éta alatan
Anjeun resep ka abdi. Abdi henteu terang.

981
00:57:21,480 --> 00:57:24,314
Leres? Sareng, eh,
Abdi nawiskeun anjeun nikmat.

982
00:57:24,358 --> 00:57:25,418
Anjeun tiasa naek kana éta rakit
jeung urang

983
00:57:25,442 --> 00:57:27,002
tur anjeun tiasa numpak ka handap aya
upami anjeun hoyong.

984
00:57:27,778 --> 00:57:30,987
No... No, urang moal balik
naek kana rakit leutik anjeun

985
00:57:31,031 --> 00:57:32,759
- sarta pesiar sabudeureun walungan.
- Éta panas. Anjeun bingung.

986
00:57:32,783 --> 00:57:35,776
- Abdi henteu naroskeun ka anjeun.
- ZAK: Héy, Eleanor!

987
00:57:37,621 --> 00:57:39,362
- (KEYS JINGLE)
- ELEANOR: Oh! Ooh! Duh.

988
00:57:40,248 --> 00:57:41,455
Duh!

989
00:57:41,500 --> 00:57:44,243
Abdi hoyong ningali...

990
00:57:45,420 --> 00:57:48,037
Uyah Cai Redneck.

991
00:57:48,090 --> 00:57:50,707
Jeung kuring teu hayang balik ka imah.

992
00:58:12,280 --> 00:58:12,280
(ELEANOR NGEURKEUN TONGKAR)

993
00:58:13,281 --> 00:58:17,366
Janten sabaraha jauh éta, um ...
Dina rakit?

994
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
Ngeunaan éta jauh dina peta.

995
00:58:23,458 --> 00:58:24,915
Dupi ramo anjeun skala?

996
00:58:24,960 --> 00:58:25,996
TYLER: Enya.

997
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
Janten sabaraha waktos éta?

998
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
Éta béda
ti naon anu kuring pasang.

999
00:58:30,716 --> 00:58:32,676
- ELEANOR: Muhun.
- Naon anu kuring lakukeun nyaéta ngeunaan sadinten.

1000
00:58:33,343 --> 00:58:34,584
Meureun dua poé.

1001
00:58:36,430 --> 00:58:37,762
- Poé? Kawas...
- TYLER: Leres.

1002
00:58:37,806 --> 00:58:39,263
(SCOFFS)

1003
00:58:39,725 --> 00:58:40,841
Oké.

1004
00:58:45,897 --> 00:58:47,013
Ari anjeun heureuy?

1005
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
(SIPIT)

1006
00:58:48,483 --> 00:58:50,645
Naon dina Kristus ...

1007
00:58:51,028 --> 00:58:53,611
(Ngadesek) Hey, Zak,
naha teu linggih, bud.

1008
00:58:53,655 --> 00:58:54,841
Anjeun rada deukeut
ka tepi.

1009
00:58:54,865 --> 00:58:56,527
Abdi henteu hoyong anjeun murag.

1010
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
Hei, anjeun lapar?
Dupi anjeun tuang nanaon?

1011
00:59:00,370 --> 00:59:02,453
Kuring teu bener lapar.

1012
00:59:02,497 --> 00:59:04,350
Muhun, meureun anjeun kedah ngan
boga ngegel hiji hal

1013
00:59:04,374 --> 00:59:05,410
pikeun gula getih anjeun.

1014
00:59:05,459 --> 00:59:06,602
TYLER: Anjeunna henteu hoyong
euweuh dahar.

1015
00:59:06,626 --> 00:59:08,913
Anjeun terang kumaha anjeun meunang, sobat.
Abdi gaduh apel.

1016
00:59:08,962 --> 00:59:11,170
- Héy.
- Kuring boga sababaraha MandM urang.

1017
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
- Naon?
- Ulah ngalakukeun éta.

1018
00:59:13,050 --> 00:59:14,291
Ulah ngalakukeun naon?

1019
00:59:21,183 --> 00:59:22,910
Hei, kuring ngagaduhan ide, naha henteu
urang teruskeun latihan urang.

1020
00:59:22,934 --> 00:59:23,995
Ngan kusabab urang dina rakit

1021
00:59:24,019 --> 00:59:25,699
teu hartosna urang gonna
eureun latihan, nya?

1022
00:59:25,729 --> 00:59:27,498
Muhun, jadi urang bakal ngalakukeun
latihan kontrol engapan.

1023
00:59:27,522 --> 00:59:28,666
Manehna hariwang ngeunaan
gula getih anjeun.

1024
00:59:28,690 --> 00:59:30,397
Urang bakal ngambekan.
Tarik napas jero.

1025
00:59:30,442 --> 00:59:32,149
(Ngarénghap jero)

1026
00:59:32,194 --> 00:59:34,026
Kaluar. (NGEJEM)

1027
00:59:34,071 --> 00:59:35,214
Oke, keren,
ayeuna datang ka dieu

1028
00:59:35,238 --> 00:59:36,340
sareng nempatkeun sirah anjeun di jero cai.

1029
00:59:36,364 --> 00:59:37,480
Abdi badé waktos anjeun.

1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,343
Naon? Henteu, henteu, henteu.
Anjeunna teu tiasa ngalakukeun éta. Zak...

1031
00:59:39,367 --> 00:59:41,012
Henteu, anjeunna tiasa ngalakukeun éta.
Anjeunna tiasa ngalakukeun éta. Anjeunna tiasa ...

1032
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
(SORA DIPERKEUN)

1033
00:59:44,039 --> 00:59:46,372
Aya anjeun balik. Anjeun kukituna hadé
eureun nelepon anjeunna retard a.

1034
00:59:46,958 --> 00:59:49,701
Kuring geus pernah nelepon
saha a... Kecap éta.

1035
00:59:49,753 --> 00:59:50,789
Oké. Tahan, dangukeun,

1036
00:59:50,837 --> 00:59:52,231
lamun jalma ngomong
anjeunna retard a, bener naon

1037
00:59:52,255 --> 00:59:53,900
aranjeunna nuju nyarios anjeunna teu tiasa
ngalakukeun sababaraha shit maranéhna bisa ngalakukeun.

1038
00:59:53,924 --> 00:59:55,943
Tingali, anjeun moal tiasa nyarios
kecap "retard", oke,

1039
00:59:55,967 --> 00:59:57,111
Abdi bakal masihan anjeun éta,
tapi anjeun yakin

1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,342
ngajadikeun anjeunna ngarasa retarded.

1041
00:59:58,386 --> 00:59:59,718
Éta moal
nulungan hirupna.

1042
00:59:59,763 --> 01:00:01,675
- Hey, hayu urang balik.
- Waktos.

1043
01:00:01,723 --> 01:00:03,055
- Sabaraha lami éta?
- Panjang.

1044
01:00:03,433 --> 01:00:05,095
Teu lila, Zak.
Ngalakukeun deui.

1045
01:00:05,143 --> 01:00:06,600
Oké.

1046
01:00:10,190 --> 01:00:12,978
Anjeun ngagaduhan saraf nyata
ngomong ka kuring kitu.

1047
01:00:13,360 --> 01:00:14,896
Naha anjeun terang naon anu kuring lakukeun?

1048
01:00:15,195 --> 01:00:17,528
Abdi parantos nyéépkeun dua taun ka pengker
hirup abdi

1049
01:00:17,572 --> 01:00:21,191
volunteering nyekel jalma urang
leungeun maranéhna maot.

1050
01:00:21,243 --> 01:00:23,610
Kuring ngobrol sareng aranjeunna, kuring tuang aranjeunna,
Kuring ngusap burit maranéhna,

1051
01:00:23,662 --> 01:00:25,745
Kuring ngaganti baju maranéhna,
Kuring nempatkeun aranjeunna ka ranjang.

1052
01:00:26,248 --> 01:00:28,285
Sareng kuring jalma anu terakhir
aranjeunna ningali.

1053
01:00:28,792 --> 01:00:30,909
Tong kalakuan siga nu nyaho
jack shit ngeunaan kuring.

1054
01:00:30,961 --> 01:00:31,997
Henteu kunanaon.

1055
01:00:32,045 --> 01:00:33,898
Hehehehe, meureun anjeunna teu kedah
aya di panti jompo,

1056
01:00:33,922 --> 01:00:35,504
tapi kuring henteu milih éta
pikeun manéhna.

1057
01:00:35,549 --> 01:00:36,585
Tapi éta kajadian,

1058
01:00:36,633 --> 01:00:38,169
tur ayeuna kuring ngalakonan
pangalusna abdi tiasa.

1059
01:00:38,218 --> 01:00:39,675
(CAI NGACAI)

1060
01:00:39,719 --> 01:00:41,802
- Duh! Duh!
- (ZAK GURU)

1061
01:00:41,847 --> 01:00:43,884
- TYLER: Héy! Ah waduk!
- Duh!

1062
01:00:43,932 --> 01:00:45,798
Gusti! Zak! Oké.

1063
01:00:45,851 --> 01:00:47,387
TYLER: Enya! Dahar beurang!

1064
01:00:47,435 --> 01:00:49,722
ELEANOR: Zak, naha anjeun ngan
nyekel éta ku leungeun anjeun?

1065
01:00:49,771 --> 01:00:51,854
- (ZAK NYERIK)
- ELEANOR: Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

1066
01:00:51,898 --> 01:00:53,264
Anjeun lalaki liar.

1067
01:00:53,316 --> 01:00:55,933
- (Seuri sagala)
- ELEANOR: Duh, Gusti.

1068
01:01:25,640 --> 01:01:27,285
TYLER: <i>Kami ngagaduhan tilu pilihan
keur dahar beurang ayeuna.</i>

1069
01:01:27,309 --> 01:01:28,925
Urang tiasa kulub cai
tina sora,

1070
01:01:28,977 --> 01:01:30,468
nyieun chowder saeutik.

1071
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
- Hah?
- Ehmmm.

1072
01:01:31,938 --> 01:01:33,725
- Lauk polos?
- Ehmmm.

1073
01:01:33,773 --> 01:01:36,356
- Lauk jeung mentega suuk?
- Lauk jeung mentega suuk.

1074
01:01:36,401 --> 01:01:37,437
- Héy!
- (Seuri)

1075
01:01:37,485 --> 01:01:38,921
TYLER: Anjeun kedah masihan anjeunna
naon manéhna hayang lajeng.

1076
01:01:38,945 --> 01:01:40,186
Ieuh, teraskeun. Muatan.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:42,772
ELEANOR: Oh,
ngan di dinya.

1078
01:01:42,824 --> 01:01:44,464
- Aya anjeun balik.
- ELEANOR: Éta ... Hehehehe.

1079
01:01:44,868 --> 01:01:46,575
TYLER: Anjeun hoyong sapotong badag
atawa sapotong leutik?

1080
01:01:46,620 --> 01:01:47,986
Éta saé. Éta saé.

1081
01:01:48,038 --> 01:01:49,599
TYLER: Upami anjeun ngalipet,
Anjeun tiasa ngadamel taco saeutik.

1082
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
- Oké, éta nice.
- TYLER: Leres.

1083
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
Éta hiji kacamatan alus.

1084
01:01:57,172 --> 01:01:58,208
Éta saé, huh?

1085
01:01:59,883 --> 01:02:00,999
Lima béntang.

1086
01:02:01,635 --> 01:02:02,876
Anjeun ngadenge kitu?

1087
01:02:06,139 --> 01:02:07,255
Bang.

1088
01:02:07,682 --> 01:02:08,718
Boom!

1089
01:02:08,767 --> 01:02:10,053
Naon éta?

1090
01:02:10,393 --> 01:02:15,479
Éta sasalaman khusus urang.

1091
01:02:15,523 --> 01:02:16,604
- Leres.
- Éta...

1092
01:02:16,650 --> 01:02:19,267
- Éta hal husus urang.
- Leres.

1093
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
Hehehehe.

1094
01:02:20,403 --> 01:02:21,756
Abdi hoyong gaduh
sasalaman husus.

1095
01:02:21,780 --> 01:02:23,066
Ieu ngan pikeun sial husus.

1096
01:02:23,114 --> 01:02:25,401
Kawas naon
sial husus?

1097
01:02:26,076 --> 01:02:27,612
Abdi henteu terang. Lajengkeun.

1098
01:02:27,661 --> 01:02:29,368
- (Seuri)
- No, anjeun ngabejaan manehna.

1099
01:02:29,412 --> 01:02:31,449
- Anjeun dibawa nepi.
- Emh...

1100
01:02:32,499 --> 01:02:33,740
TYLER: Ngobrol ngeunaan parahu.

1101
01:02:33,792 --> 01:02:34,953
ZAK: Aduh...

1102
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
Urang... Ditabrak parahu.

1103
01:02:37,671 --> 01:02:39,663
- TYLER: Méh.
- Anjeun ... Anjeun meunang katabrak ku parahu?

1104
01:02:39,714 --> 01:02:41,376
- TYLER: Méh.
- Aya naon?

1105
01:02:41,424 --> 01:02:43,165
Urang ampir kaburu
ku kapal udang.

1106
01:02:43,218 --> 01:02:45,130
- ELEANOR: Naon?
- Leres.

1107
01:02:45,512 --> 01:02:48,880
ZAK: Sareng urang ngalakukeun ...
(STAMMERS) Bedil.

1108
01:02:48,932 --> 01:02:51,265
bedil. Buckshot.
Anjeunna nembak bedil.

1109
01:02:51,309 --> 01:02:52,595
Sareng urang ditembak, émut?

1110
01:02:52,644 --> 01:02:54,135
Oh, enya, kuring émut.

1111
01:02:54,187 --> 01:02:56,224
(PLAY MUSIK NEGARA)

1112
01:03:12,163 --> 01:03:13,620
(Ngagorowok)

1113
01:03:13,665 --> 01:03:15,201
(ZAK SEURI)

1114
01:03:16,042 --> 01:03:17,078
(Cikikik)

1115
01:03:17,127 --> 01:03:20,165
Eleanor, ieu gampang pisan.

1116
01:03:20,213 --> 01:03:21,499
- TYLER: Gampang.
- Euh...

1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,130
Tahan

1118
01:03:23,174 --> 01:03:25,086
- sarta ngantep balik.
- TYLER: Hayu atuh. Éta pisan.

1119
01:03:25,468 --> 01:03:26,584
- ZAK: Hayu atuh.
- Leupaskeun.

1120
01:03:26,636 --> 01:03:27,922
Siap? Tilu...

1121
01:03:27,971 --> 01:03:30,054
- Henteu, henteu, henteu, ulah rurusuhan kuring.
- ... dua, hiji.

1122
01:03:30,098 --> 01:03:31,384
Candak! Candak! Candak!

1123
01:03:31,433 --> 01:03:33,470
(SADAYANA BANGET)

1124
01:03:35,812 --> 01:03:38,646
(Seuri) Ka dieu!

1125
01:03:40,483 --> 01:03:41,690
ELEANOR: Zak.

1126
01:03:41,735 --> 01:03:44,148
(MUSIK TERUS DIMUTER)

1127
01:04:01,963 --> 01:04:03,295
ZAK: Abdi bogoh kulawarga abdi,

1128
01:04:03,340 --> 01:04:07,004
sarta kuring miharep yén urang bakal
bagikeun salamina,

1129
01:04:07,052 --> 01:04:09,465
pikeun sesa hirup urang.

1130
01:04:09,512 --> 01:04:11,048
(ELEANOR seuri)

1131
01:04:11,097 --> 01:04:12,338
ELEANOR: Leres!

1132
01:04:20,523 --> 01:04:23,812
Upami anjeun pangeran
dina kulawarga karajaan,

1133
01:04:23,860 --> 01:04:25,317
saha ngaran anjeun?

1134
01:04:26,029 --> 01:04:28,316
ZAK: Eh, Zak Pangeran.

1135
01:04:28,365 --> 01:04:30,607
- (TYLER SEURI)
- ELEANOR: Éta saé pisan.

1136
01:04:42,462 --> 01:04:44,920
(<i>Lagu Mantap</i> BY
GREGORY ALAN ISAKOV PLAYING)

1137
01:04:45,840 --> 01:04:47,297
(Obrolan teu jelas)

1138
01:05:42,147 --> 01:05:44,013
(Seuneu kriuk-kriuk)

1139
01:05:45,483 --> 01:05:46,519
DUNCAN: Tahan, Tyler.

1140
01:05:46,568 --> 01:05:48,150
TYLER: Héy, hey!

1141
01:05:48,194 --> 01:05:49,588
- Oh, antosan, antosan, antosan, antosan!
- DUNCAN: Kéngingkeun tuur anjeun.

1142
01:05:49,612 --> 01:05:51,979
Kéngingkeun tuur.
Palih ditu. Di dieu.

1143
01:05:52,031 --> 01:05:53,147
Oké.

1144
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Éta $12,000 patut gear
anjeun kaduruk nepi.

1145
01:06:02,834 --> 01:06:04,075
Éta usum kuring.

1146
01:06:04,711 --> 01:06:06,480
Naon pikeun ngeureunkeun jalma séjén
tina pabalatak jeung urang

1147
01:06:06,504 --> 01:06:07,540
ayeuna anjeun gaduh?

1148
01:06:07,589 --> 01:06:09,330
Abdi moal kantos nyarios,
euweuh ngarugikeun dipigawé.

1149
01:06:09,382 --> 01:06:10,942
DUNCAN: Sanajan kitu,
Abdi kedah leres.

1150
01:06:10,967 --> 01:06:12,549
Henteu ngan pikeun kuring,
tapi pikeun urang sadayana.

1151
01:06:12,594 --> 01:06:13,630
Pikeun mata pencaharian urang.

1152
01:06:13,678 --> 01:06:14,780
TYLER: Anjeun henteu
bade némbak abdi, Duncan.

1153
01:06:14,804 --> 01:06:17,032
Abdi badé nyandak artos anjeun,
Abdi janji anjeun. Abdi janji ka anjeun.

1154
01:06:17,056 --> 01:06:18,172
Cicing, lalaki.

1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
Jempé. Leungeun katuhu
atawa leungeun kénca, Tyler?

1156
01:06:20,101 --> 01:06:21,704
Abdi badé lereskeun,
Abdi badé nyandak artos anjeun.

1157
01:06:21,728 --> 01:06:23,164
Henteu, Tyler. Leungeun katuhu atawa kénca
leungeun? Abdi masihan anjeun pilihan.

1158
01:06:23,188 --> 01:06:25,225
- Anjeun leuwih hadé gancang nepi.
- Screw ieu. Leungeun katuhu.

1159
01:06:25,273 --> 01:06:26,793
- Antosan, antosan, antosan, antosan!
- (PENGAJAK)

1160
01:06:26,941 --> 01:06:28,182
Heueuh!

1161
01:06:29,527 --> 01:06:30,563
Zak.

1162
01:06:31,029 --> 01:06:32,065
Cicing didinya.

1163
01:06:38,036 --> 01:06:39,322
Anjeun tiasa narik pemicu.

1164
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Naha anjeun tiasa narékahan éta?

1165
01:06:42,415 --> 01:06:44,247
Ieu buckshot a.

1166
01:06:44,292 --> 01:06:46,092
Balik kana kapal anjeun,
sareng anjeun badé angkat.

1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,688
Kami moal pernah
silih tepang deui.

1168
01:06:47,712 --> 01:06:48,828
Atanapi anjeunna badé némbak anjeun.

1169
01:06:50,715 --> 01:06:53,253
Anjeun teu ngan hiji
éta teuas nepi ka dieu.

1170
01:06:54,636 --> 01:06:56,093
Urang butuh duit éta.

1171
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(MESIN PARAHU NGAHILIH)

1172
01:07:05,522 --> 01:07:08,390
ELEANOR: Tyler, naon éta?

1173
01:07:09,359 --> 01:07:10,600
TYLER: Kasulitan.

1174
01:07:10,902 --> 01:07:12,143
Masalah.

1175
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
Anjeun kesel jeung kuring?

1176
01:07:38,179 --> 01:07:39,636
Éta moal kajadian deui.

1177
01:07:43,101 --> 01:07:44,967
(CAURA CANGKEUN)

1178
01:07:50,066 --> 01:07:51,807
Naon éta "T" dina pigeulang anjeun?

1179
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
ELEANOR: Ieu "J".

1180
01:07:56,114 --> 01:07:57,650
Naon "J" dina pigeulang anjeun?

1181
01:07:57,699 --> 01:07:59,156
(ELEANOR seuri)

1182
01:07:59,867 --> 01:08:00,983
Emh...

1183
01:08:02,579 --> 01:08:04,821
Éta pikeun salaki kuring.

1184
01:08:07,875 --> 01:08:09,161
Anjeun nikah?

1185
01:08:09,210 --> 01:08:11,042
Henteu, abdi henteu acan nikah deui.

1186
01:08:11,087 --> 01:08:12,203
Anjeun cerai?

1187
01:08:12,255 --> 01:08:13,291
No.

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,423
Abdi randa. (CECEK)

1189
01:08:23,141 --> 01:08:24,473
Hapunten.

1190
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
Teu kunanaon.

1191
01:08:30,898 --> 01:08:32,355
Tong karunya.

1192
01:08:35,945 --> 01:08:37,402
Kami sarimbag pisan.

1193
01:08:41,492 --> 01:08:44,030
Sareng henteu pisan.
(CECEK)

1194
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
ZAK: Abdi gaduh
sababaraha sarapan.

1195
01:08:47,582 --> 01:08:49,198
Kacang suuk.

1196
01:08:49,250 --> 01:08:50,661
TYLER: Anjeun gaduh
sababaraha sarapan?

1197
01:08:50,710 --> 01:08:51,951
ZAK: Enya.

1198
01:08:53,379 --> 01:08:54,620
Hi, Glen.

1199
01:08:55,798 --> 01:08:58,336
Hehehehe. Sumuhun, abdi gaduh anjeunna. abdi...

1200
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
Manéhna diuk
katuhu gigireun kuring.

1201
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Henteu, anjeunna ... Anjeunna henteu kunanaon.

1202
01:09:03,890 --> 01:09:05,847
Euh, anjeunna nyalira.

1203
01:09:05,892 --> 01:09:07,008
Hehehehe.

1204
01:09:07,060 --> 01:09:08,471
(Ngobrol teu jelas)

1205
01:09:08,519 --> 01:09:09,760
ELEANOR: Mmm-hmm.

1206
01:09:11,272 --> 01:09:13,434
Henteu, teu kedah
ngirim saha.

1207
01:09:13,483 --> 01:09:14,940
Abdi ngagaduhan.

1208
01:09:17,654 --> 01:09:20,863
Naon? Henteu. Glen,
éta henteu ... Abdi ...

1209
01:09:22,950 --> 01:09:26,785
No Cherry Hill mangrupakeun tempat
dimana aranjeunna ngirimkeun pecandu narkoba

1210
01:09:26,829 --> 01:09:29,321
jeung PSK, teu Zak.

1211
01:09:30,667 --> 01:09:32,704
Sumuhun, abdi terang, abdi teu labél anjeunna
résiko penerbangan,

1212
01:09:32,752 --> 01:09:35,870
tapi kuring ngan mikir yén anjeunna tiasa
janten langkung cocog dina ...

1213
01:09:37,590 --> 01:09:39,707
Abdi ... abdi ngartos
naon kang...

1214
01:09:39,759 --> 01:09:41,546
(ZAK GURU)

1215
01:09:41,594 --> 01:09:42,801
ELEANOR: Oké.

1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,882
- ZAK: Boo-yéh!
- Oké, nuhun, henteu, abdi ngartos.

1217
01:09:46,224 --> 01:09:49,388
Oké, jadwalkeun prosésna
pikeun isukan beurang.

1218
01:09:52,730 --> 01:09:54,892
Duh, haus pisan.
Ieuh.

1219
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
Dupi abdi tiasa meunang anjeun
aya naon deui, hon?

1220
01:10:01,489 --> 01:10:02,946
Henteu, abdi...

1221
01:10:04,659 --> 01:10:07,743
Sabenerna, anjeun terang
saha nu Redneck Cai Uyah téh?

1222
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
(Seuri)

1223
01:10:08,871 --> 01:10:10,988
Oh, sadayana di sabudeureun dieu
terang Cai Uyah.

1224
01:10:11,040 --> 01:10:12,872
Anjeunna kantos janten selebritis.

1225
01:10:12,917 --> 01:10:14,374
(Ceuk Lembut)

1226
01:10:16,003 --> 01:10:17,539
Naha anjeun terang dimana anjeunna cicing?

1227
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
- Panginten éta ...
- Hayu atuh tingali.

1228
01:10:23,261 --> 01:10:24,405
Meureun éta henteu
tempat katuhu.

1229
01:10:24,429 --> 01:10:26,386
Ieu mangrupikeun tempat anu leres,
5-3-0.

1230
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Hehehehe, ieu éta.

1231
01:10:35,606 --> 01:10:37,643
(Obrolan ditilem dina TV)

1232
01:10:44,532 --> 01:10:45,943
- (KORSI KORSI)
- LALAKI: siah!

1233
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
Yesus Kristus.

1234
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
Saha anjeun?

1235
01:10:53,750 --> 01:10:55,207
Anjeun Redneck Cai Uyah?

1236
01:11:00,798 --> 01:11:02,084
Naon ini?

1237
01:11:02,133 --> 01:11:03,840
Hapunten,
ieu sakola gulat?

1238
01:11:04,635 --> 01:11:05,876
Saha nu nanya?

1239
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
Nami abdi Tyler.

1240
01:11:08,890 --> 01:11:10,426
Abdi henteu ngajual nanaon
ka anjeun.

1241
01:11:10,475 --> 01:11:11,932
Anjeun ningali budak éta di dinya?

1242
01:11:13,978 --> 01:11:16,971
- Leres.
- Hehehehe, jadi, urang rengse, eh...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,724
Urang ngalakukeun sababaraha labuh teuas
nepi ka anjeun.

1244
01:11:20,067 --> 01:11:21,854
Ieu masalah badag
ningali anjeun di dieu.

1245
01:11:21,903 --> 01:11:23,144
Anjeun kapikiran waving ka anjeunna?

1246
01:11:25,406 --> 01:11:27,687
Manéhna geus loba nunggang anjeun.
Anjeun kapikiran ngan waving ka manéhna?

1247
01:11:28,868 --> 01:11:30,279
Kumaha kaayaan anjeun?

1248
01:11:30,787 --> 01:11:31,903
ZAK: Héy.

1249
01:11:31,954 --> 01:11:33,874
Anjeun teu ngajarkeun henteu
sakola gulat didieu euweuh?

1250
01:11:37,877 --> 01:11:39,157
Kuring nutup éta
ngeunaan 10 sababaraha taun ka pengker.

1251
01:11:41,798 --> 01:11:42,914
Naha anjeun?

1252
01:11:49,180 --> 01:11:52,548
Ku kituna kuring jangji manéhna
anjeunna bakal ngalakukeun hiji hal ieu.

1253
01:11:52,600 --> 01:11:54,466
Anjeun terang,
hal gulat ieu.

1254
01:11:54,519 --> 01:11:56,886
Sarta anjeunna ngawartoskeun kuring ngeunaan
sakola ieu didieu di Ayden.

1255
01:11:56,938 --> 01:12:00,602
Sarta kami ... Urang kukituna kungsi
lalampahan badag ka dieu.

1256
01:12:00,650 --> 01:12:01,891
Jeung, eh...

1257
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
Ayeuna kuring kudu megatkeun
haténa, anjeun terang?

1258
01:12:05,071 --> 01:12:06,937
Sareng kuring henteu terang
naon anu kudu dicarioskeun ka anjeunna.

1259
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
Tapi éta sanés telek anjeun,
anjeun terang?

1260
01:12:13,371 --> 01:12:15,051
Abdi henteu hartosna mawa sial
ka doorstep Anjeun

1261
01:12:15,081 --> 01:12:16,322
atawa nanaon kitu.

1262
01:12:19,502 --> 01:12:20,168
Saha nami anjeun?

1263
01:12:20,169 --> 01:12:21,831
- Ieu Clint.
- Clint.

1264
01:12:24,841 --> 01:12:26,082
Resep pendak sareng anjeun.

1265
01:12:27,218 --> 01:12:28,709
Jadi... (NGELUARKEUN TIKAR)

1266
01:12:29,220 --> 01:12:30,461
Anjeunna pernah jadi kipas?

1267
01:12:30,513 --> 01:12:33,130
TYLER: Duh, sial,
anjeun pahlawan na.

1268
01:12:33,516 --> 01:12:35,160
Anjeunna percanten ka anjeun.
Éta hal anu hésé dilakukeun,

1269
01:12:35,184 --> 01:12:36,641
percaya kana hiji hal,
anjeun terang?

1270
01:12:38,938 --> 01:12:41,305
- Héy, Zak.
- Leres.

1271
01:12:41,357 --> 01:12:42,438
TYLER: Ieu Clint.

1272
01:12:43,317 --> 01:12:44,753
- Héy, Clinton.
- TYLER: Héy, angkat ka dieu.

1273
01:12:44,777 --> 01:12:46,177
Anjeun kapikiran lamun manéhna datang
jeung nyebutkeun, "Hai"?

1274
01:12:46,946 --> 01:12:48,312
Éta henteu kunanaon.

1275
01:12:48,364 --> 01:12:50,050
TYLER: Hei, sobat, Cai Uyah
ulah cicing di dieu deui.

1276
01:12:50,074 --> 01:12:53,192
Tapi, euh, Clint ngan
a bodo biasa kawas kuring atawa anjeun.

1277
01:12:53,244 --> 01:12:54,701
Manéhna hayang sasalaman.

1278
01:12:55,413 --> 01:12:56,529
Héy.

1279
01:12:59,333 --> 01:13:01,450
- Kumaha kabar anjeun?
- CLINT: Saé.

1280
01:13:01,502 --> 01:13:02,913
Resep pendak sareng anjeun.

1281
01:13:04,130 --> 01:13:05,587
ZAK: Nuhun.

1282
01:13:05,631 --> 01:13:07,668
Muhun, nuhun, mitra.
Hayu, bub.

1283
01:13:09,218 --> 01:13:10,675
Senang pendak sareng anjeun, Clint.

1284
01:13:22,940 --> 01:13:24,397
ZAK: Héy, Tyler.

1285
01:13:25,026 --> 01:13:26,142
TYLER: Naon?

1286
01:13:26,903 --> 01:13:28,235
ZAK: Atuh bet

1287
01:13:28,779 --> 01:13:32,113
urang tiasa mendakan anjeunna ku ...
Ku rakit.

1288
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
Meureun manéhna nyumput
ku rawa.

1289
01:13:39,415 --> 01:13:41,156
Anjeunna teu nyata, bud.

1290
01:13:41,208 --> 01:13:42,449
Cai asin teu aya.

1291
01:13:43,669 --> 01:13:46,377
Kuring ningali kaset video,

1292
01:13:47,131 --> 01:13:50,340
sarta anjeunna nyata.

1293
01:13:50,384 --> 01:13:51,875
Anjeunna teu nyata, Zak.

1294
01:13:51,928 --> 01:13:54,511
Kuring kakara ningali, siga,
sarébu pilem anjeunna.

1295
01:13:54,555 --> 01:13:57,673
ELEANOR: Zak, kuring henteu nyangka
urang bakal manggihan anjeunna.

1296
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
Jigana geus waktuna
pikeun urang balik ayeuna.

1297
01:14:00,853 --> 01:14:02,765
ZAK: Abdi henteu hoyong uih deui.

1298
01:14:02,813 --> 01:14:05,601
Tyler ngawartoskeun kuring ieu,

1299
01:14:05,650 --> 01:14:08,313
sareng anjeunna ngabohong ka kuring,
sarta anjeunna jangji kuring.

1300
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
Sareng kuring henteu hoyong uih deui.

1301
01:14:11,948 --> 01:14:13,655
Abdi hoyong cicing di dieu.

1302
01:14:13,699 --> 01:14:15,110
ELEANOR: Urang teu bisa, Zak.

1303
01:14:15,159 --> 01:14:17,151
Urang kudu hirup deui.

1304
01:14:17,203 --> 01:14:20,947
Eleanor, kuring cukup kuat.

1305
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
Jeung kuring bisa nyekel
lauk pikeun anjeun.

1306
01:14:22,917 --> 01:14:24,579
Sareng kuring bakal janten pahlawan.

1307
01:14:25,252 --> 01:14:27,915
Sareng kuring tiasa ngurus anjeun.

1308
01:14:28,297 --> 01:14:30,163
Urang bisa jadi kulawarga.

1309
01:14:35,680 --> 01:14:36,966
(ROCK CLANG)

1310
01:14:37,014 --> 01:14:38,880
(KENDARAAN NGADEKAT)

1311
01:14:41,227 --> 01:14:43,139
(MENGGORENG MESIN)

1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,406
(Pareuman mesin)

1313
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
sial.

1314
01:15:02,748 --> 01:15:04,410
Uyah Cai Redneck.

1315
01:15:04,458 --> 01:15:05,994
- Ieu anjeun.
- Héy.

1316
01:15:06,043 --> 01:15:07,375
- Héy.
- Kumaha anjeun, sobat?

1317
01:15:07,420 --> 01:15:08,501
Abdi nuju saé.

1318
01:15:08,546 --> 01:15:09,787
Abdi bagja pisan ningali anjeun.

1319
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
Abdi bagja ningali anjeun.

1320
01:15:11,382 --> 01:15:12,418
Pikeun kuring ...

1321
01:15:12,466 --> 01:15:16,210
(Ngagagap) Kuring nempo
jadi loba video ngeunaan anjeun.

1322
01:15:16,262 --> 01:15:18,549
Leres? Anjeun hoyong diajar
sababaraha gulat?

1323
01:15:18,597 --> 01:15:20,304
- Oh, heuh, nuhun.
- (ELEANOR seuri)

1324
01:15:20,349 --> 01:15:21,806
Jeung kuring ngarasa hébat.

1325
01:15:21,851 --> 01:15:23,513
Emh, tiasa atuh...

1326
01:15:23,978 --> 01:15:26,015
Euh, abdi tiasa ngiringan anjeun
keur numpak?

1327
01:15:26,063 --> 01:15:28,055
- Tangtosna. Asup.
- Jeung... Jeung...

1328
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
- Sareng abdi tiasa nyandak kulawarga kuring?
- Leres.

1329
01:15:32,570 --> 01:15:34,607
Abdi atos ngawartosan anjeun. Abdi atos ngawartosan anjeun.
Abdi atos ngawartosan anjeun.

1330
01:15:34,655 --> 01:15:35,691
Anjeunna nyata.

1331
01:15:36,282 --> 01:15:37,898
Kadieu. Ngahiji sareng Kami.

1332
01:15:37,950 --> 01:15:39,282
Gaduh sababaraha senang.

1333
01:15:39,326 --> 01:15:41,488
- (MESIN MULAI)
- Bangsat.

1334
01:15:47,585 --> 01:15:49,247
Hal kahiji anu anjeun lakukeun nyaéta,

1335
01:15:49,295 --> 01:15:50,355
anjeun badé
jenis ngan, kawas,

1336
01:15:50,379 --> 01:15:53,042
anjeun bakal ngarasa kaluar,
anjeun terang, sabaraha badag ring.

1337
01:15:53,090 --> 01:15:55,628
Anjeun ngan indit, anjeun terang,
jenis pariksa kaluar, anjeun terang,

1338
01:15:55,634 --> 01:15:57,000
naon spasi anjeun,

1339
01:15:57,011 --> 01:15:58,411
dimana anjeun badé
pindah sabudeureun.

1340
01:15:58,971 --> 01:16:01,429
Muhun, ayeuna,
salah sahiji dasar

1341
01:16:01,474 --> 01:16:03,557
nyaéta nalika anjeun angkat ka
neunggeul hiji lalaki ku siku.

1342
01:16:03,601 --> 01:16:04,911
Anjeun kedah pencét lalaki
kalawan siku,

1343
01:16:04,935 --> 01:16:06,927
- tapi ogé ngalakukeun stomp suku.
- (GURUK)

1344
01:16:06,979 --> 01:16:08,373
Hehehehe, tapi nanaon
pop sirah anjeun ogé.

1345
01:16:08,397 --> 01:16:10,184
- Ngan masihan langkung énergi.
- (GURUK)

1346
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Hehehehe. Oké, éta alus.

1347
01:16:11,984 --> 01:16:15,102
Emh, aya nanaon
husus dina video

1348
01:16:15,154 --> 01:16:16,520
yén anjeun hoyong kuring ngajarkeun anjeun?

1349
01:16:16,572 --> 01:16:20,191
Euh, mangga
nunjukkeun kuring Lempar Atom?

1350
01:16:20,242 --> 01:16:21,358
Ah.

1351
01:16:21,410 --> 01:16:23,697
- (NGOCOK)
- Leres, Lempar Atom.

1352
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
Jujur, Zak
urang ngan nyieun éta nepi.

1353
01:16:25,664 --> 01:16:27,246
Anjeun terang,
éta haseup jeung kaca spion.

1354
01:16:27,291 --> 01:16:28,827
Ieu ngan
kaméra dina beungeut kuring.

1355
01:16:28,876 --> 01:16:29,936
Lajeng éta kasampak kawas kuring

1356
01:16:29,960 --> 01:16:31,417
nyekel lalaki nepi
luhureun sirah kuring,

1357
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
lajeng urang kukituna motong ka lalaki hiji

1358
01:16:32,797 --> 01:16:34,208
keur dialungkeun
kaluar tina ring.

1359
01:16:34,256 --> 01:16:36,122
Ieu teu mungkin pikeun ngalakukeun.

1360
01:16:36,175 --> 01:16:38,041
Tapi abdi tiasa nunjukkeun ka anjeun
loba barang keren séjén.

1361
01:16:38,094 --> 01:16:39,756
Kumaha saur anjeun, Sam?

1362
01:16:39,804 --> 01:16:41,511
Bisa nyobaan kerah
jeung kurung siku.

1363
01:16:41,555 --> 01:16:42,591
Aya anjeun, kurungan.

1364
01:16:43,057 --> 01:16:44,889
Leres, ayeuna, naon anu anjeun laksanakeun,

1365
01:16:44,934 --> 01:16:46,596
anjeun asup sareng boom,
didinya, boom.

1366
01:16:46,644 --> 01:16:49,102
Anjeun terang, boom, boom.

1367
01:16:49,146 --> 01:16:50,762
Tapi nalika anjeun datang pikeun ngalakukeunana,

1368
01:16:50,815 --> 01:16:53,649
anjeun kedah leres-leres, leres pisan,
slam tenan...

1369
01:16:53,692 --> 01:16:54,933
- (ZAK GORENG)
- CLINT: Leres.

1370
01:16:54,985 --> 01:16:57,227
Hehehehe. Ngagerem sagala rék. Tingali?

1371
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Lajeng urang jenis ...

1372
01:16:58,364 --> 01:17:00,175
Ayeuna urang tiasa ngalih
saeutik saeutik, kawas kieu.

1373
01:17:00,199 --> 01:17:01,676
Anjeun teu nyaho
naon anu bakal kuring laksanakeun ...

1374
01:17:01,700 --> 01:17:03,032
Naon anu anjeun badé laksanakeun?

1375
01:17:04,787 --> 01:17:06,073
Naon maksad anjeun?

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Maksad abdi, naon anjeun
bade ngalakukeun

1377
01:17:07,998 --> 01:17:11,537
sanggeus kabeh ieu réngsé?

1378
01:17:12,503 --> 01:17:15,621
Muhun, abdi bade netepkeun
hutang kuring jeung Duncan.

1379
01:17:17,383 --> 01:17:19,591
Abdi badé angkat
Jupiter, Florida.

1380
01:17:22,221 --> 01:17:23,323
Kota anu disebut Jupiter di dinya

1381
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
nyaeta saeutik leutik
kota nelayan.

1382
01:17:25,474 --> 01:17:27,074
Éta di Walungan India,
sarta eta muka nepi

1383
01:17:27,101 --> 01:17:29,058
ka muara gedé ieu.

1384
01:17:30,813 --> 01:17:32,475
Ieu muara pangbadagna
di Amérika.

1385
01:17:32,523 --> 01:17:34,059
Abdi badé nyandak parahu
sareng abdi badé

1386
01:17:35,067 --> 01:17:36,308
ngan hirup alus.

1387
01:17:36,360 --> 01:17:39,148
Jalankeun piagam sareng nyandak jalma
olahraga fishing.

1388
01:17:40,406 --> 01:17:41,647
ELEANOR: Hmm.

1389
01:17:42,908 --> 01:17:44,149
Anjeun kantos ka Florida?

1390
01:17:44,201 --> 01:17:45,908
- Ehmmm.
- Henteu?

1391
01:17:47,538 --> 01:17:48,779
Rék indit?

1392
01:17:50,374 --> 01:17:52,161
- Ka Florida?
- Leres.

1393
01:17:56,463 --> 01:17:57,920
(ZAK GURU)

1394
01:18:01,302 --> 01:18:02,362
CLINT: Anjeun terang,
hal-hal anu tangtu,

1395
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
butuh taun pikeun diajar.

1396
01:18:03,554 --> 01:18:06,012
Kawas kumaha ragrag
tanpa menyakiti diri.

1397
01:18:06,056 --> 01:18:07,617
Tapi lajeng barang éta
ngan datang kalawan waktu.

1398
01:18:07,641 --> 01:18:08,757
Salami anjeun henteu ngalakukeun ...

1399
01:18:08,809 --> 01:18:10,016
ELEANOR:
Butuh waktu pisan.

1400
01:18:10,060 --> 01:18:11,096
Leres, peryogi waktos,

1401
01:18:11,145 --> 01:18:12,745
tapi salami anjeun henteu
ngalakukeun move sarua

1402
01:18:12,771 --> 01:18:14,808
dina pertarungan anu sami,
Anjeun sae pikeun indit.

1403
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
Anjeun katingali nyata.

1404
01:18:15,941 --> 01:18:18,399
Oh, hehehehe, sarta kuring sagemblengna
siap ngalakukeun ieu.

1405
01:18:19,403 --> 01:18:20,519
Anjeun hoyong tarung nyata?

1406
01:18:20,821 --> 01:18:23,939
- Leres. Pikeun-nyata cocok.
- Aslina?

1407
01:18:24,742 --> 01:18:26,449
- ZAK: Leres.
- Anjeun hoyong ngalakukeun pertandingan?

1408
01:18:26,493 --> 01:18:28,985
ZAK: Oh. Oh, enya,
serius. Hehehehe.

1409
01:18:29,038 --> 01:18:30,745
- Abdi resep pisan éta.
- CLINT: Saé.

1410
01:18:30,789 --> 01:18:33,156
- Éta saé.
- Ku teu sangka anjeunna geus siap.

1411
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
Oh, tingali,

1412
01:18:34,376 --> 01:18:36,368
anjeunna teu bisa ngan kaluar dieu
practicing sadaya waktu.

1413
01:18:36,420 --> 01:18:38,878
Anjeunna ngalakukeun hébat dinten ieu.
Urang tiasa nyetél éta.

1414
01:18:38,923 --> 01:18:42,883
Maksudna, aya kartu
di backyard Jacob urang isukan.

1415
01:18:42,927 --> 01:18:44,509
Maksudna, anjeun gelut
dina kartu éta.

1416
01:18:44,553 --> 01:18:45,760
- Leres.
- Oké.

1417
01:18:45,804 --> 01:18:47,841
- Y'all dua bisa ngalawan.
- Héy!

1418
01:18:47,890 --> 01:18:49,176
CLINT: Éta luar biasa.

1419
01:18:49,225 --> 01:18:50,466
Hiji patandingan nyata.

1420
01:18:50,517 --> 01:18:51,849
CLINT: Anjeun hoyong
ngalawan Simson?

1421
01:18:51,894 --> 01:18:53,601
ZAK: Heueuh.
CLINT: Saé.

1422
01:18:53,646 --> 01:18:55,387
Leres abdi kersa. isukan.

1423
01:18:55,439 --> 01:18:56,975
Duh, lalaki!

1424
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
ZAK: Hehehehe, nyandak Sam.

1425
01:18:58,984 --> 01:19:02,853
Yo, um, punten, ulah ngaco
kalawan Peanut Butter Falcon.

1426
01:19:02,905 --> 01:19:04,567
CLINT: Kacang Butter Falcon
di imah.

1427
01:19:04,615 --> 01:19:07,073
Kuring ningali masalah di dieu.
Sigana rada pas.

1428
01:19:07,117 --> 01:19:08,608
TYLER: Anjeunna hébat.
ELEANOR: Leres?

1429
01:19:08,661 --> 01:19:10,448
- TYLER: Leres!
- Abdi badé ka ditu.

1430
01:19:10,496 --> 01:19:12,515
Anjeunna bade ngurus
ti anjeunna. Éta bakal sapertos nari.

1431
01:19:12,539 --> 01:19:15,031
- Oh muhun.
- Sam?

1432
01:19:15,084 --> 01:19:16,791
Leres? Hehehehe.

1433
01:19:16,835 --> 01:19:18,827
Oh, hayu, lalaki.
Anjeunna lebet, anjeunna lebet.

1434
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
Anjeunna ambek. Anjeunna di.

1435
01:19:20,547 --> 01:19:22,539
Ngan hayu anjeunna mingpin, huh?

1436
01:19:22,591 --> 01:19:23,798
ZAK: Muhun, nuhun.

1437
01:19:34,186 --> 01:19:35,222
(GALIH KLIK)

1438
01:19:35,271 --> 01:19:37,308
(Musik diulinkeun dina RADIO)

1439
01:19:45,030 --> 01:19:46,487
(Ngagorowok)

1440
01:19:47,116 --> 01:19:48,573
(GROWLES)

1441
01:19:49,910 --> 01:19:52,277
(DUANYA GORENG)

1442
01:19:52,997 --> 01:19:54,863
(Ngagorowok)

1443
01:19:54,915 --> 01:19:56,781
(SADAYANA NGAJERIT)

1444
01:20:05,509 --> 01:20:06,966
(Ngagorowok)

1445
01:20:09,471 --> 01:20:10,757
(RAYUNG GESOK)

1446
01:20:10,806 --> 01:20:12,547
(Ngagorowok teu jelas)

1447
01:20:13,392 --> 01:20:15,304
- (Ngagorowok)
- (SORONG RAYANG)

1448
01:20:16,562 --> 01:20:17,769
Abdi peryogi anjeun nempatkeun

1449
01:20:17,813 --> 01:20:20,021
batur dina kartu
pikeun ngalawan Simson.

1450
01:20:20,065 --> 01:20:21,681
Hehehehe, tingali ka ditu.

1451
01:20:21,692 --> 01:20:23,775
Terlihat kurus, kurus,
kawas fisik nu ngojay.

1452
01:20:23,777 --> 01:20:26,360
Henteu, henteu, sanés anjeunna.
Budak leutik.

1453
01:20:28,198 --> 01:20:29,564
(Ngagorowok)

1454
01:20:35,581 --> 01:20:37,038
(NGEJANG)

1455
01:20:39,793 --> 01:20:41,034
(GUNUNG)

1456
01:20:48,385 --> 01:20:49,863
Kapaksa grease roda Anjeun
saeutik saeutik,

1457
01:20:49,887 --> 01:20:51,656
tapi, Zak, anjeun alus, sobat.
Anjeun gelut.

1458
01:20:51,680 --> 01:20:53,592
Rék tarung?
Aranjeunna bakal nyandak budak awéwé.

1459
01:20:54,183 --> 01:20:55,799
Oké. Henteu kunanaon.

1460
01:20:55,851 --> 01:20:56,887
Hehehehe.

1461
01:20:57,895 --> 01:20:59,761
Leres, Tyler di dieu.

1462
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
Dina hal gulat ieu
di Ayden.

1463
01:21:06,362 --> 01:21:09,070
(RAYUNG GESOK JEUNG KEPOPOK)

1464
01:21:11,200 --> 01:21:12,657
- (BELL CING)
- (SORONG RAYANG)

1465
01:21:13,160 --> 01:21:15,573
Zak! Hiji hal anjeun ngagaduhan
émut, sobat.

1466
01:21:16,246 --> 01:21:17,953
Bagian badag tina kaulinan
nyaeta omongan smack.

1467
01:21:17,998 --> 01:21:19,990
Pas ngajajapkeun suku
dina cincin éta,

1468
01:21:20,042 --> 01:21:23,206
Abdi hoyong anjeun nyarios
nu meanest, hal evilest

1469
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
nu datang kana sirah anjeun,
Zak, oke?

1470
01:21:25,506 --> 01:21:28,169
Anjeun kedah janten agrésif.
Anjeunna bakal pencét anjeun.

1471
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
Anjeunna bakal pencét anjeun,
tapi anjeun datang deui harder!

1472
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
Harder, Zak, henteu kunanaon?

1473
01:21:32,054 --> 01:21:34,717
Oh, hiji hal anu terakhir, oke?

1474
01:21:34,765 --> 01:21:36,222
Ieu malah moal kajadian.

1475
01:21:36,266 --> 01:21:38,849
Upami anjeun mimiti ngaluarkeun getih,
nyandak kana kauntungan Anjeun.

1476
01:21:38,894 --> 01:21:40,455
Henteu kunanaon? Gosok
dina beungeut anjeun saeutik saeutik.

1477
01:21:40,479 --> 01:21:42,892
Kéngingkeun kana panangan anjeun.
Anjeunna hates éta.

1478
01:21:42,940 --> 01:21:44,431
Anjeunna percaya
dina vampir jeung sial.

1479
01:21:44,483 --> 01:21:45,940
Muhun, Jigana éta eta.

1480
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Ieu waktos serangan Zak.
Kumaha perasaan anjeun?

1481
01:21:48,862 --> 01:21:51,149
Anjeun siap? Rah!

1482
01:21:51,198 --> 01:21:53,190
Oh, anjeun gugah. Hehehehe!

1483
01:21:53,659 --> 01:21:55,446
Duh, kuring ngarepkeun éta
di ditu sareng anjeun.

1484
01:21:59,289 --> 01:22:01,451
- Tyler.
- Naon?

1485
01:22:02,334 --> 01:22:03,700
Abdi sieun.

1486
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
Henteu, ulah ngalakukeun éta ayeuna.
Hey, hey!

1487
01:22:05,712 --> 01:22:06,998
Entong ngalakukeun éta ayeuna.

1488
01:22:07,548 --> 01:22:09,585
Kuring terang anjeun ngagaduhan ieu, Zak.
Anjeun ngagaduhan ieu.

1489
01:22:09,633 --> 01:22:11,273
Kuring terang anjeun tiasa ngalakukeun ieu.
Ucapkeun, "Kuring meunang ieu."

1490
01:22:11,301 --> 01:22:12,667
Anjeun geus kaluar dieu.
Anjeun ngagaduhan ieu.

1491
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
Ucapkeun, "Kuring meunang ieu."

1492
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
- Kuring meunang ieu.
- Henteu, henteu ...

1493
01:22:15,514 --> 01:22:16,721
kawas nu keur nanya.

1494
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Kawas nu dimaksud.
Maksudna. Maksudna.

1495
01:22:18,267 --> 01:22:19,678
Maksudna, dina haté anjeun.
Anjeun terang eta.

1496
01:22:19,726 --> 01:22:20,762
Ucapkeun, "Kuring meunang ieu."

1497
01:22:20,811 --> 01:22:22,097
- Kuring meunang ieu.
- Kuring meunang ieu.

1498
01:22:22,146 --> 01:22:23,682
- Kuring meunang ieu.
- Maksudna.

1499
01:22:23,730 --> 01:22:25,141
Jieun kuring yakin eta.

1500
01:22:25,482 --> 01:22:26,723
Kuring meunang ieu.

1501
01:22:29,027 --> 01:22:30,859
Kuring meunang ieu!

1502
01:22:30,904 --> 01:22:32,361
- Pigawé deui.
- (LOUDLY) Kuring meunang ieu!

1503
01:22:32,406 --> 01:22:34,568
- Sebutkeun!
- Kuring meunang ieu!

1504
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
Éta anjeun. Aya anjeunna.

1505
01:22:36,326 --> 01:22:37,658
Kacang Mentega Falcon. Leres?

1506
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
Anjeun bakal meunang.
Anjeun ngan kedah muncul.

1507
01:22:39,746 --> 01:22:42,534
Candak kaos anjeun.
Urang kedah mendakan sababaraha kardus.

1508
01:22:42,583 --> 01:22:43,994
Antosan, antosan.
Kadieu, kadieu.

1509
01:22:44,042 --> 01:22:45,408
Kéngingkeun kotak ieu. Kéngingkeun kotak ieu.

1510
01:22:45,461 --> 01:22:46,622
JACOB: <i>Tuan-tuan, </i>

1511
01:22:47,254 --> 01:22:48,335
anjeun tiasa ngarasakeun eta?

1512
01:22:48,380 --> 01:22:49,621
RAYANG: Yeuh!

1513
01:22:49,673 --> 01:22:51,539
Ceuk kuring, anjeun bisa ngarasakeun eta?

1514
01:22:51,592 --> 01:22:52,833
RAYANG: Yeuh!

1515
01:22:52,885 --> 01:22:54,501
Naha anjeun tiasa ngaraos panas?

1516
01:22:54,553 --> 01:22:55,589
RAYANG: Yeuh!

1517
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
Abdi ngartos naha anjeun
ngajak kuring kaluar ka dieu,

1518
01:22:57,306 --> 01:22:58,575
tapi teu aya alesan
matak sieun.

1519
01:22:58,599 --> 01:22:59,701
Urang ngobrol ngeunaan
dua patandingan béda.

1520
01:22:59,725 --> 01:23:01,119
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan
hiji patandingan hard-core

1521
01:23:01,143 --> 01:23:02,495
nu ieu naon
anjeun ngan ukur linggih,

1522
01:23:02,519 --> 01:23:05,011
lajeng Zak bakal jadi naon
ngalakukeun, nu teu gonna

1523
01:23:05,063 --> 01:23:06,429
- janten pertandingan anu sami.
- Henteu.

1524
01:23:06,482 --> 01:23:07,959
Anjeunna bakal ngalakukeun sababaraha gerakan,
anjeunna badé ngagolér,

1525
01:23:07,983 --> 01:23:09,169
éta bakal basajan,
sareng éta bakal kitu.

1526
01:23:09,193 --> 01:23:10,378
Zak bakal meunang
jeung urang balik ka imah.

1527
01:23:10,402 --> 01:23:11,734
Tyler, aranjeunna henteu paduli
ngeunaan anjeunna.

1528
01:23:11,778 --> 01:23:14,361
- Kuring paduli ngeunaan anjeunna.
- Abdi terang. Kami paduli ka anjeunna.

1529
01:23:14,406 --> 01:23:15,522
Aranjeunna henteu.

1530
01:23:16,241 --> 01:23:17,921
JACOB: Muhun, éta
bakal kajadian,

1531
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
tapi lajeng,
dina momen terakhir,

1532
01:23:19,536 --> 01:23:21,573
babaturan heubeul mampir.

1533
01:23:21,622 --> 01:23:23,158
LALAKI 1: Saha?
Lalaki 2: Saha éta?

1534
01:23:23,207 --> 01:23:26,325
- The Salt Cai Redneck
- (RAYANG SORA)

1535
01:23:27,085 --> 01:23:29,202
The Salt Cai Redneck
mampir.

1536
01:23:29,254 --> 01:23:32,713
Anjeunna dibawa sareng anjeunna wengi ayeuna
hiji protegé.

1537
01:23:33,300 --> 01:23:35,166
(YAKOB NEURKEUN NYOCAPKEUN
TEU LANGSUNG)

1538
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
Oké.

1539
01:23:39,306 --> 01:23:40,422
Oké?

1540
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
Hehehehe.

1541
01:23:49,566 --> 01:23:50,898
(ELEANOR seuri)

1542
01:23:56,198 --> 01:23:57,860
- (KLIK TANGAN)
- (KORONG MOBIL)

1543
01:23:57,908 --> 01:23:59,344
- Anjeun hoyong popcorn?
- Tyler... Duh, Gusti.

1544
01:23:59,368 --> 01:24:01,701
- Tyler, naon...
- Kuring gé meunang anjeun popcorn.

1545
01:24:01,745 --> 01:24:02,781
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

1546
01:24:02,829 --> 01:24:03,890
- TYLER: Anjeun alus.
- Ya Allah.

1547
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
Teu aya anu bakal maot ayeuna.

1548
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
Abdi badé uih deui.

1549
01:24:06,708 --> 01:24:09,200
Dupi abdi tiasa masihan anjeun ...

1550
01:24:09,253 --> 01:24:11,119
(RAYUNG NGAJOROKEUN TEU JADI)

1551
01:24:15,342 --> 01:24:19,837
The Peanut Butter Falcon!

1552
01:24:19,888 --> 01:24:21,595
(RAYUNG TEPOK)

1553
01:24:24,893 --> 01:24:26,429
TYLER: Hayu, hayu!

1554
01:24:26,478 --> 01:24:28,014
(TYLER TERUS KEPOPOK)

1555
01:24:28,063 --> 01:24:31,306
TYLER: Héy! Heueuh!

1556
01:24:31,358 --> 01:24:34,226
Anjeunna ngagem freaking a
kotak kardus.

1557
01:24:36,071 --> 01:24:38,108
(Musik ROCK SARUNG DIPUTERI)

1558
01:24:40,576 --> 01:24:42,738
Waktos Falcon!

1559
01:24:45,664 --> 01:24:48,202
Di dieu urang balik, di dieu urang balik.
Ngapung, orok!

1560
01:24:48,250 --> 01:24:50,037
Ngapung, orok!

1561
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Heueuh!

1562
01:24:52,796 --> 01:24:54,833
(KEPOKEUN KEEP)

1563
01:24:54,881 --> 01:24:56,247
The Falcon!

1564
01:24:56,300 --> 01:24:57,791
- Falcon!
- (RAYANG SORA)

1565
01:25:01,013 --> 01:25:02,879
- Huuh!
- Muhun, Zak.

1566
01:25:15,527 --> 01:25:18,065
GOLONGAN: (NGAYU)
Kacang Butter Falcon!

1567
01:25:18,113 --> 01:25:19,354
Kacang Butter Falcon!

1568
01:25:25,162 --> 01:25:26,619
(CHANTING TERUS)

1569
01:25:31,251 --> 01:25:33,538
(SORONG RAYANG)

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,829
(CANTING TERUS
DI JARAK)

1571
01:25:40,927 --> 01:25:42,634
JACOB: Saha anu siap
keur sababaraha gulat?

1572
01:25:42,679 --> 01:25:44,011
(SORONG RAYANG)

1573
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
GOLONGAN: (NGAYU)
Kacang Butter Falcon!

1574
01:25:50,062 --> 01:25:52,054
(SORONG RAYANG)

1575
01:25:52,105 --> 01:25:53,346
Heueuh!

1576
01:25:57,402 --> 01:25:58,859
TYLER: Hayu, Zak!

1577
01:26:01,615 --> 01:26:02,981
Zak, ngomong naon.

1578
01:26:03,033 --> 01:26:05,320
SAM: Naon maneh
pikir ngeunaan éta, huh?

1579
01:26:05,369 --> 01:26:09,579
Kuring geus ngalakukeun ieu
salila 38 taun, sarta nebak naon?

1580
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
Ieu henteu
Yayasan Jieun-A-Wish

1581
01:26:11,958 --> 01:26:14,120
Tajong kaluar, Zak.
Tajong kaluar suku éta!

1582
01:26:15,754 --> 01:26:17,962
Suku! Tajong kaluar!

1583
01:26:18,340 --> 01:26:21,128
Aya anjeun indit, aya anjeun balik.
Bangun, gugah! Cageur.

1584
01:26:22,010 --> 01:26:23,797
SAM: Oh, anaking, anjeun kacau.

1585
01:26:24,388 --> 01:26:25,629
Anjeun hoyong maén deui?

1586
01:26:26,515 --> 01:26:27,847
(RAYUNG GESOK)

1587
01:26:27,891 --> 01:26:29,553
TYLER: Bangun, Zak. Gugah.

1588
01:26:30,018 --> 01:26:31,259
Simson.

1589
01:26:31,728 --> 01:26:33,390
The Peanut Butter Falcon?

1590
01:26:33,438 --> 01:26:35,270
Naha anjeun ser...
Kumaha upami Tweety Bird?

1591
01:26:35,315 --> 01:26:36,897
Éta leuwih kawas éta.
Manuk Tweety.

1592
01:26:36,942 --> 01:26:38,524
- (KANVAS NGAJENG)
- TYLER: Bangun.

1593
01:26:38,568 --> 01:26:40,230
- Bangun, bud. Ngalawan.
- Hayu, Zak.

1594
01:26:40,278 --> 01:26:42,065
SAM: Anjeun hoyong
maén deui?

1595
01:26:42,114 --> 01:26:43,400
Anjeun terang,
Abdi parantos cekap anjeun.

1596
01:26:45,117 --> 01:26:46,528
(RAYUNG NYERIT)

1597
01:26:46,576 --> 01:26:48,659
Simson! Urang kungsi kasapukan!

1598
01:26:48,704 --> 01:26:51,037
Entong sumping ka kuring
jeung ngarepkeun nikmat.

1599
01:26:51,081 --> 01:26:53,414
- Omong kosong.
- Gugah. Bangun, Zak.

1600
01:26:53,458 --> 01:26:56,826
Naon deui anu anjeun pikahoyong?
Anjeun punk saeutik bodo.

1601
01:26:57,629 --> 01:26:58,745
Anjeun nuju turun.

1602
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
(GUNUNG)

1603
01:27:01,383 --> 01:27:02,840
Retard, bangun, lalaki.

1604
01:27:03,510 --> 01:27:06,298
Meunang burit bau Anjeun
kaluar tina ring, lalaki.

1605
01:27:24,531 --> 01:27:25,988
Ya Allah.

1606
01:27:27,617 --> 01:27:29,950
Héy, hey, hey. Tingali abdi.
Tingali abdi. Tingali abdi.

1607
01:27:29,995 --> 01:27:32,078
Tingali abdi.
Héy, hey, tingali kuring.

1608
01:27:32,122 --> 01:27:33,909
Béjakeun ka kuring,
anjeun hoyong ngalakukeun ieu deui?

1609
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
Teras gugah ayeuna.

1610
01:27:36,209 --> 01:27:38,326
Ngaringan, Sam.
Anjeun sapotong telek.

1611
01:27:38,378 --> 01:27:40,290
(SAM JEUNG JACOB GEMPAR)

1612
01:27:40,338 --> 01:27:41,624
Sebutkeun naon, Zak.

1613
01:27:41,673 --> 01:27:42,900
TYLER: (NGEPOK)
Hayu, Zak! Hayu, Zak!

1614
01:27:42,924 --> 01:27:45,007
- Hayu, Zak!
- (GURUK)

1615
01:27:45,802 --> 01:27:46,838
(GUNUNG)

1616
01:27:48,221 --> 01:27:50,884
- ZAK: Hapunten, Simson.
- Naon?

1617
01:27:51,683 --> 01:27:54,426
Anjeun teu diondang
ka pihak ultah kuring!

1618
01:27:54,478 --> 01:27:56,310
Hayu, Zak. Hayu, Zak. Lumpat, lumpat!

1619
01:27:57,773 --> 01:28:00,311
- Leres...
- Ka handap! Ka luhur! Ka luhur!

1620
01:28:13,622 --> 01:28:15,614
(teu kadenge)

1621
01:28:33,642 --> 01:28:35,258
(teu kadenge)

1622
01:29:07,676 --> 01:29:09,133
(teu kadenge)

1623
01:29:41,042 --> 01:29:42,578
(BLOW)

1624
01:29:42,627 --> 01:29:44,664
(GURUT GEMPAR)

1625
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
- Hayu urang mimitian ti dinya.
- Leres.

1626
01:29:49,509 --> 01:29:52,718
Boom. Boom. Boom.

1627
01:29:54,472 --> 01:29:56,509
(Obrolan teu jelas)

1628
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
Anjeun hoyong nangkeup?

1629
01:29:58,727 --> 01:30:00,969
Ketok saeutik nangkeup
atawa ngan saukur nangkeup?

1630
01:30:01,021 --> 01:30:02,887
- Nangkeup lempeng.
- Nangkeup lempeng.

1631
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
Zak. Zak.

1632
01:30:34,429 --> 01:30:35,545
Tingali.

1633
01:30:36,973 --> 01:30:38,930
- ZAK: Florida.
- (ELEANOR seuri)

1634
01:30:39,976 --> 01:30:41,433
Kami di Florida.

1635
01:30:44,189 --> 01:30:46,852
Kami ... Kami di dieu di Florida.

1636
01:30:46,900 --> 01:30:48,266
- Urang dijieun.
- (GORONG)

1637
01:30:48,318 --> 01:30:49,559
(TYLER nyerengeh)

1638
01:31:02,123 --> 01:31:04,160
(<i>LALU LILA</i> Maén)

1639
01:35:18,421 --> 01:35:20,834
(<i>Poé Usum Panas PANAS</i>
BY SARA WATKINS PLAYING)

1640
01:35:21,305 --> 01:35:27,342
Ngadukung kami sareng janten anggota VIP
pikeun ngahapus sadaya iklan tina www.OpenSubtitles.org